1
00:00:06,960 --> 00:00:08,441
ඔයාට හරි ද?

2
00:00:11,042 --> 00:00:13,643
එලියට්! ඔයාට හොඳයි ද?

3
00:00:13,683 --> 00:00:18,204
එලියට්! එලියට්, ඔයා හොඳින්ද?

4
00:00:18,244 --> 00:00:21,445
හේයි. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

5
00:00:21,485 --> 00:00:23,446
බය වෙන්න එපා මම බලන්නේ නැහැ.

6
00:00:25,847 --> 00:00:29,569
තව කොච්චර දුරද?
ආ... සමහර විට විනාඩි 20යි.

7
00:00:29,609 --> 00:00:32,210
මෙම ස්ථානය මෙසේ විය හැක
හොඳයි සඳ මත!

8
00:00:32,250 --> 00:00:35,371
හොඳයි, හොඳයි, අපි කරන්නම්
ඉක්මනින් ගෑස් නවත්වන්න

9
00:00:35,411 --> 00:00:39,812
ම්ම්, මටත් ඒක විශ්වාසයි
sprocket පිටතට යාමට අවශ්යයි

10
00:00:39,852 --> 00:00:41,773
පොඩි විවේකයක් සඳහා.

11
00:00:48,136 --> 00:00:50,056
හේයි, හේයි! ඉන්න,
අම්මේ, කාර් එක නවත්වන්න!

12
00:00:50,096 --> 00:00:52,577
හරි, මොකක්ද අවුල?
කාන්තාවක් ඉන්නවා.

13
00:00:52,617 --> 00:00:54,058
ඇය එතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

14
00:00:54,098 --> 00:00:56,819
අ.. ගැහැණියක්ද? ඇය හොඳින්ද?

15
00:01:05,182 --> 00:01:06,903
වැඩි දුර යන්න එපා!

16
00:01:13,025 --> 00:01:14,706
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

17
00:01:14,746 --> 00:01:18,427
කාන්තාවක් හිටියා.
බයයි, කළු හිසකෙස් වගේ.

18
00:01:18,467 --> 00:01:20,388
ඔබ සිටිය යුතුයි
කැලෙන් එළියට, පුතා.

19
00:01:20,428 --> 00:01:24,389
මෙතන සමහර විට දේවල් තියෙනවා
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය නැත. කුමක් වගේ ද?

20
00:01:24,429 --> 00:01:28,071
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මගේ පුතා
ඔහු යමක් දුටුවා යැයි සිතුවා

21
00:01:28,111 --> 00:01:32,072
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ. කොහෙද
ඔබ ගියාද? වික්න්ස්බර්ග්.

22
00:01:32,112 --> 00:01:34,633
විකන්ස්බර්ග්? ඔව්.
කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.

23
00:01:34,673 --> 00:01:36,274
අහ්, හොඳයි, අපි.

24
00:01:36,314 --> 00:01:38,395
මේකවත් බලන්න එපා
අමුතු අය මෙම ස්ථානයට කැමතියි.

25
00:01:38,435 --> 00:01:40,195
නවත්වන්න. ඔබ නව වාර්තාකරු ය.

26
00:01:40,235 --> 00:01:43,917
මාධ්‍යවේදියා. ඔව්, සඳහා
වික්න්ස්බර්ග් හෙරල්ඩ්.

27
00:01:43,957 --> 00:01:48,518
කවුරුත් ඕවා කියවන්නේ නෑ.
මොකද මළ මිනියට කියවන්න බෑ.

28
00:01:48,558 --> 00:01:51,199
කරුණාකරලා කාර් එකේ යන්න.

29
00:01:52,720 --> 00:01:54,001
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

30
00:01:56,201 --> 00:01:57,202
හහ්.

31
00:02:03,524 --> 00:02:06,645
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? ඇයි එයා
කිසිවෙක් වික්න්ස්බර්ග් වෙත නොයන බව සිතනවාද?

32
00:02:06,685 --> 00:02:08,966
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් නැහැ
පවා ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

33
00:02:09,006 --> 00:02:11,727
එයා... හරිම වර්ණවත් කෙනෙක්
දේශීය. හා ඇත්තම ද?

34
00:02:11,767 --> 00:02:14,328
මම හිතුවේ ඊළඟ කෙනා එයා කියලා
'තරු සමඟ නැටුම්' සත්කාරක.

35
00:02:19,450 --> 00:02:21,891
ඒ වගේම ලකුණ පවා අමුතුයි.

36
00:02:21,931 --> 00:02:24,932
හරි, ඒ ඇති.

37
00:02:24,972 --> 00:02:27,933
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ ඇත්තටම
විවේචනාත්මක චින්තනය ඉගෙන ගත යුතුය.

38
00:02:27,973 --> 00:02:29,934
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,

39
00:02:29,974 --> 00:02:31,775
නමුත් අපි අපේ නව නිවසට ගියොත්

40
00:02:31,815 --> 00:02:33,896
මට ඇහෙනවා... "දැන් එළියට යන්න"

41
00:02:33,936 --> 00:02:35,296
මම එතනින් පිට ඉන්නේ.

42
00:02:35,336 --> 00:02:36,857
ඔයා දන්නවා ද?

43
00:02:36,897 --> 00:02:40,498
හරි, ඒක නෙවෙයි
amityville horror.'

44
00:02:40,538 --> 00:02:43,099
amityville horror, ඔව්,
මම ඒකත් එක්ක යන්නම්.

45
00:02:43,139 --> 00:02:47,181
කරදර වෙන්න එපා. ඔබගේ
ආච්චි ඔයාගේ තාත්තාගේ පැත්තේ

46
00:02:47,221 --> 00:02:50,702
සිහින ඇති බව කියා සිටියේය
සහ සෑම විටම දර්ශන.

47
00:02:50,742 --> 00:02:53,983
ඉතින් නරක දෙයක් නම්
සිදුවනු ඇත,

48
00:02:54,023 --> 00:02:55,624
ඔබ හොඳ තොගයකින් පැමිණේ.

49
00:03:02,106 --> 00:03:05,548
ඒක අමුතුයි, ඒ
GPS එකේ සිග්නල් නැති උනා විතරයි.

50
00:03:05,588 --> 00:03:06,788
මට අපේ පාර හොයාගන්න බැහැ.

51
00:03:08,669 --> 00:03:12,190
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළ හැකිද, කරුණාකර
සහ ඔබට ලිපිනය ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න?

52
00:03:12,230 --> 00:03:14,831
ඔව්. පිළිගැනීමක් නැත.

53
00:03:14,871 --> 00:03:18,192
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන. අපි ඉන්නේ
දුරකථන පිළිගැනීමේ බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

54
00:03:18,232 --> 00:03:21,474
මම නිකම්ම අදින්නම්
ඉවරයි මම අහන්නම්.

55
00:03:28,796 --> 00:03:30,677
හරි, ආපහු එන්න.

56
00:03:33,798 --> 00:03:35,519
මට සමාවෙන්න. පුළුවන්
ඔයා, ම්ම්... කියන්න...

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,441
ඔවුන් මිත්රශීලී නොවේ ...

58
00:03:57,527 --> 00:03:59,368
අපොයි!

59
00:03:59,408 --> 00:04:02,529
අහ්, හායි, මම එලියට් ලූකස්.

60
00:04:02,569 --> 00:04:05,650
මගේ නම Willow Darkwood.
wickensburg වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:04:05,690 --> 00:04:08,011
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි ලස්සනම
කවුරුහරි මට කියපු දෙයක්

62
00:04:08,051 --> 00:04:09,052
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

63
00:04:10,172 --> 00:04:13,733
ඇයි හිටගෙන හිටියේ
එතන උඩද? මොකද දවල් වෙලා.

64
00:04:13,773 --> 00:04:16,494
හරි, ඒකාන්තයෙන්ම
මේ නගරයේ හැම දෙයක්ම අමුතුද?

65
00:04:16,534 --> 00:04:18,935
ඔයාටත් ඒක දැනෙනවා ඇති නේද?

66
00:04:18,975 --> 00:04:21,136
වික්න්ස්බර්ග්හි අඳුරු ආත්මය.

67
00:04:21,176 --> 00:04:24,257
ඔයා දන්නවා ද?
මට... ඇත්තටම පුළුවන්.

68
00:04:37,462 --> 00:04:38,703
හේයි.

69
00:04:40,544 --> 00:04:43,305
ඔයාට හරි ද? ඔව්,
අහ්, ඔයා දැක්කද...?

70
00:04:43,345 --> 00:04:46,346
බලන්න කවුද? අනේ කමක් නෑ.

71
00:04:46,386 --> 00:04:50,427
ඔබ කොහෙද සොයා බලන්න
අපි යනවද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

72
00:04:52,188 --> 00:04:53,428
මිනිස්සු, ආහ්...

73
00:04:53,468 --> 00:04:56,630
අමුතුද? ඔව්.

74
00:05:08,914 --> 00:05:11,035
අහ්, වාල්බිග් වීදිය.

75
00:05:11,075 --> 00:05:15,157
25... 25.

76
00:05:15,197 --> 00:05:16,797
ඔන්න ඕකයි.

77
00:05:26,001 --> 00:05:27,641
ඔහ්, වාව්!

78
00:05:27,681 --> 00:05:31,643
මම කිව්වේ, මෙය තවත් බොහෝ දේ
පින්තූර වලට වඩා ලස්සනයි.

79
00:05:31,683 --> 00:05:34,604
හරි, ඒක හරි ලස්සනයි.

80
00:05:39,726 --> 00:05:41,367
හරි.

81
00:05:41,407 --> 00:05:43,087
හරි. මම දන්නවා.

82
00:05:45,088 --> 00:05:46,889
මෙම ස්ථානය විශාලයි.

83
00:05:47,689 --> 00:05:49,410
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,179
එලියට්?

85
00:06:14,339 --> 00:06:16,460
බූ! ඔහ්, ඩේව් මාමා!

86
00:06:16,500 --> 00:06:19,021
ඔබ පමණක් කරනු ඇත
මේ වගේ දෙයක්.

87
00:06:19,941 --> 00:06:21,702
ඒක ගොඩක් හොඳයි
හමුවෙමු. ඔබටත්.

88
00:06:21,742 --> 00:06:23,783
වාව්, එලියට්.

89
00:06:23,823 --> 00:06:26,384
අයියෝ මම අන්තිම වතාවට දැක්කා
ඔබ, ඔබ මේ තරම් ඉහළ විය.

90
00:06:26,424 --> 00:06:29,185
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාව එච්චර බය කරන්න.

91
00:06:29,225 --> 00:06:31,906
මට නැවුම් අවශ්‍යයි
යට ඇඳුම්. මම මේ ළමයාට ආදරෙයි.

92
00:06:31,946 --> 00:06:34,307
ඔහු ක්‍රැක්-අප් කෙනෙක්. දාන්න
එහි. අමාරු හැඟීම් නෑ නේද?

93
00:06:34,347 --> 00:06:36,387
අහ්, හිතන්න එපා.
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

94
00:06:36,427 --> 00:06:39,148
බොහෝ අය නිකම්ම තට්ටු කරනු ඇත
දොර, සමහර විට අපට භාජනයක් ගෙනෙන්න.

95
00:06:39,188 --> 00:06:41,069
කොච්චර කම්මැලිද. මම කිව්වේ,
එන්න, ඔබ පිළිගත යුතුයි

96
00:06:41,109 --> 00:06:44,310
එය ඉතා දීප්තිමත් විය. ඒ
ඉතා දක්ෂ විය. හිතට ගන්න,

97
00:06:44,350 --> 00:06:47,151
පැය තුනක් ඒ තනතුර දරමින්
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම එතරම් විනෝදයක් නොවීය.

98
00:06:47,191 --> 00:06:50,753
හොඳයි, දැන් ඔබට අපට අසුරන්න උදවු කළ හැක.
ඒවගේම ඒකේ ඔයා වෙනුවෙන් පීසා එකක් තියෙනවා.

99
00:06:50,793 --> 00:06:52,393
ඔබ කියන්නේ පීසා?

100
00:06:52,433 --> 00:06:53,754
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ගනුදෙනු කරන්න.

101
00:07:17,243 --> 00:07:18,323
වාව්.

102
00:07:20,124 --> 00:07:22,885
එලියට්, මේ ඔබේ ඡායාරූපද?
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය. හේයි, මගේ.

103
00:07:24,606 --> 00:07:28,647
සමාවෙන්න, ඒක... ඒක දෙයක් විතරයි
මම ඉස්සර කළේ මගේ තාත්තා එක්ක.

104
00:07:28,687 --> 00:07:30,928
නැහැ, ඒක හොඳයි.
කමක් නෑ මට තේරෙනවා.

105
00:08:22,428 --> 00:08:24,788
හේයි. ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:08:24,828 --> 00:08:27,710
පීසා! අවසාන වශයෙන්. මම බඩගින්නේ.

107
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
හරි...

108
00:08:37,313 --> 00:08:38,474
හරි.

109
00:08:40,034 --> 00:08:41,515
හරි.

110
00:08:43,275 --> 00:08:45,356
ම්ම්ම්!

111
00:08:45,396 --> 00:08:46,997
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

112
00:08:47,037 --> 00:08:48,757
එය අමුතු දෙයක් ලෙස බලාපොරොත්තු විය,

113
00:08:48,797 --> 00:08:50,118
මෙම ස්ථානයේ ඉතිරි කොටස මෙන්.

114
00:08:50,158 --> 00:08:53,559
ඉතින් ඔබ, අහ්, දැක්කා
wickensburg හි විශේෂතා කිහිපයක් තිබේ.

115
00:08:53,599 --> 00:08:55,160
මේ මිනිස්සුන්ට මොකද?

116
00:08:55,200 --> 00:08:58,121
ඔවුන් කතා කරන්නේ ඩොලරයක් අ
වචනය. කැලේ ඉන්න මිනිහව මතකද?

117
00:08:58,161 --> 00:09:00,642
"හා කවුරුත් යන්නේ නෑ
වික්න්ස්බර්ග් වෙත."

118
00:09:01,682 --> 00:09:04,283
ඔහ්, සහ නගරයේ මිනිසුන්,
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා

119
00:09:04,323 --> 00:09:06,051
හරියට බලනවා වගේ
මා හරහා. මම වගේ

120
00:09:06,063 --> 00:09:07,965
එහිවත් සිටියේ නැත. හොඳයි,
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ,

121
00:09:08,005 --> 00:09:09,805
එය විශාල ගොවිතැනක් විය
මම කුඩා කාලයේ නගරය.

122
00:09:09,845 --> 00:09:12,526
මම ඒ හැම දෙයක්ම අනුමාන කරනවා
යන්න ගියා වගේ.

123
00:09:12,566 --> 00:09:14,847
එය එසේ වන්නේ ඇයි? මම කිව්වේ,
මිනිස්සු කන්න ඕන.

124
00:09:14,887 --> 00:09:16,808
කව්ද දන්නේ?

125
00:09:16,848 --> 00:09:19,689
නමුත් ඔබට තිබිය හැක
නියම වෙලාවට එන්න.

126
00:09:19,729 --> 00:09:21,650
ලොකු අලුත් ඩිපෝවක් තියෙනවා
නගරයේ කෙළවරේ.

127
00:09:21,690 --> 00:09:24,331
සමහර විට මිනිසුන් සඳහා රැකියා කිහිපයක්.
ස්ථානය ටිකක් සතුටු කරන්න.

128
00:09:24,371 --> 00:09:26,092
නිසැකවම දිරිමත් කිරීම අවශ්ය වේ.

129
00:09:26,132 --> 00:09:28,252
එය කුඩා නගරයක්,
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න.

130
00:09:28,292 --> 00:09:30,213
මිනිසුන් උණුසුම් වනු ඇත.

131
00:09:30,253 --> 00:09:32,854
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
උණුසුම් වීමට නව පාසලක්.

132
00:09:32,894 --> 00:09:35,455
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
අපි එය බොහෝ දේ කර ඇත

133
00:09:35,495 --> 00:09:37,216
අපි මාරු වූ විට
තාත්තා ළඟ, ඉතින්...

134
00:09:38,496 --> 00:09:41,057
හොඳයි, මම ලිව්වේ නැහැ
කුඩා නගර කඩදාසි සඳහා

135
00:09:41,097 --> 00:09:42,898
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිට.

136
00:09:42,938 --> 00:09:44,539
එහෙනම් ඇයි දැන් එහෙම කරන්නේ?

137
00:09:44,579 --> 00:09:47,500
මට රැකියාවක් අවශ්‍ය නිසා සහ
දවසක ඔයාට ඒක තේරෙයි.

138
00:09:47,540 --> 00:09:49,581
මේ වැඩේ මෙතනද?

139
00:09:49,621 --> 00:09:52,782
හේයි. ඔබේ මවගේ
විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.

140
00:09:54,903 --> 00:09:56,303
මෙම ස්ථානයට වඩා හොඳයි.

141
00:10:47,402 --> 00:10:49,203
එලියට්, උදේ ආහාරය!

142
00:10:49,243 --> 00:10:51,124
එනවා, මම එනවා.

143
00:10:53,165 --> 00:10:56,126
නිදිමත හිස! ඔබ
සාමාන්‍යයෙන් ඉක්මනින් නැගිටින්න.

144
00:10:56,166 --> 00:10:58,206
මට ඇත්තටම බැරි වුණා
ඊයේ රෑ ගොඩක් නිදාගන්න.

145
00:10:58,246 --> 00:11:00,127
අනේ මට කියන්න එපා ඔයාගේ
ඩේව් මාමා ඔබ ළඟට ආවා.

146
00:11:00,167 --> 00:11:03,248
නෑ, ඒක මුලින්ම...
නව ස්ථානයක රාත්රිය.

147
00:11:11,251 --> 00:11:13,492
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහුට බේකන් දෙන්න එපා!

148
00:11:13,532 --> 00:11:15,213
ඔහුට බේකන් දෙන්න එපා.

149
00:11:15,253 --> 00:11:17,614
ඇයි? ඔහුට බේකන් දෙන්න එපා!

150
00:11:17,654 --> 00:11:22,256
හරි මට හමුවෙන්න යන්න වෙනවා
මගේ නව ලොක්කා, විල්සන් මහතා,

151
00:11:22,296 --> 00:11:25,657
සහ මට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත. නමුත්
කරුණාකර ඔබට සහතික විය හැක

152
00:11:25,697 --> 00:11:27,378
ඔබ අඩුම තරමින් ඇසුරුම් ගලවන්න
ඔබේ කාමරය මට?

153
00:11:27,418 --> 00:11:31,179
හරි, නමුත් මට කරන්න වෙනවා
මුලින්ම මේ සමඟ කටයුතු කරන්න.

154
00:11:31,219 --> 00:11:33,420
ඊට පස්සේ අසුරනවා, හරිද?

155
00:11:33,460 --> 00:11:37,741
හරි. Sprocket, ඔබ ඇත
අයකිරීම. ඔහු එය කරන බවට වග බලා ගන්න.

156
00:11:37,781 --> 00:11:40,262
කරුණාකර ඔබේ කාමරය ගලවන්න.

157
00:11:40,302 --> 00:11:41,863
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
මම අහන්නේ එච්චරයි.

158
00:11:41,903 --> 00:11:43,664
'බායි, මම ඔයාව බලන්නම්
පසුව. හොඳයි, 'ආයුබෝවන්.

159
00:13:04,134 --> 00:13:06,775
සෙලීන්. ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර ඇතුලට එන්න?

160
00:13:06,815 --> 00:13:07,856
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:13:07,896 --> 00:13:10,497
පීටර් විල්සන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

162
00:13:10,537 --> 00:13:12,617
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

163
00:13:12,657 --> 00:13:13,898
ස්තුතියි.

164
00:13:22,341 --> 00:13:23,421
අසුන් ගන්න.

165
00:13:24,302 --> 00:13:25,742
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:13:26,703 --> 00:13:30,104
ඉතින් කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ
තුළ? ඔබ සහ, අහ්...?

167
00:13:30,144 --> 00:13:33,105
එලියට්. අහ්, ඔයා
දන්නවා, හොඳයි, ඇත්තටම,

168
00:13:33,145 --> 00:13:36,746
අපි ඊයේ මෙතනට ආවා. නමුත්
ඔහු කවදාවත් කුඩා නගරයකට ගොස් නැත

169
00:13:36,786 --> 00:13:40,428
පෙර, එසේ ඔහු සිතයි
සෑම දෙයක්ම ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

170
00:13:40,468 --> 00:13:43,149
ඔහු සිතන්නේ ඇයි?
කියලා? හොඳයි, ඔහු යෞවනයෙක්.

171
00:13:43,189 --> 00:13:46,230
තවද ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්,
ඇයි කියලා ඔබට තේරේවි.

172
00:13:46,270 --> 00:13:49,511
ඒක හොඳයි. අහ්,
මම ඔයාව දාන්නම්

173
00:13:49,551 --> 00:13:54,073
ප්‍රවෘත්ති මේසය මත, නමුත් ඔබ දන්නවා,
එලියට්ගේ හරි, එය කුඩා නගරයකි,

174
00:13:54,113 --> 00:13:57,394
බොහෝ ජාත්‍යන්තර ක්‍රියාමාර්ග නොවේ
සහ වික්න්ස්බර්ග්හි කුතුහලය.

175
00:13:57,434 --> 00:13:59,355
හොඳයි, එය මගේ කාර්යය වනු ඇත

176
00:13:59,395 --> 00:14:01,356
ඒ සියලු දේවල් හාරා ගැනීමට
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

177
00:14:01,396 --> 00:14:03,557
ඇත්තටම මට ඒක ඇහුණා
ඔවුන් අලුත් ඩිපෝවක් ආරම්භ කරනවා

178
00:14:03,597 --> 00:14:05,357
නගරයේ කෙළවරේ.

179
00:14:05,397 --> 00:14:08,679
අහ්, ඊසානදිග
ඉංජිනේරු සහ නැව්ගත කිරීම.

180
00:14:08,719 --> 00:14:10,439
ඔව්, ඒක ටිකක් අමාරුයි.

181
00:14:10,479 --> 00:14:13,240
පළමු නව රැකියා
වසර ගණනාවක් මෙහි අවට.

182
00:14:13,280 --> 00:14:16,161
ඉතින් අපි කිව්වොත් වැරදියි
දෙයක් සහ යමෙකු විරුද්ධයි ...

183
00:14:16,201 --> 00:14:18,362
ඔව්, නමුත් එය හොඳයි
ප්‍රවෘත්ති, නමුත්, හරිද?

184
00:14:18,402 --> 00:14:21,363
හොඳයි, ඔව්, නමුත්
අපි එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරමු

185
00:14:21,403 --> 00:14:24,364
සහ ඊසාන දෙසින් යන්න
තනියම. ඇයි ඔයා නැත්තේ, ආ...

186
00:14:26,805 --> 00:14:30,207
ඔහ්, මම, ආ... මම
ඒක ගන්න ඕන.

187
00:14:30,247 --> 00:14:31,687
ඔහ්, හරි, ඉදිරියට යන්න.

188
00:14:31,727 --> 00:14:33,728
සමාවෙන්න, ඒක... ඒක
ඉතා වැදගත්.

189
00:14:33,768 --> 00:14:36,889
ඔහ්. සමාවෙන්න.

190
00:14:36,929 --> 00:14:39,890
ජොන්ස්ටන් මහත්මිය විසින් කරනු ඇත
වැටුප් ලේඛනය සමඟ ඔබව සකසන්න.

191
00:14:43,892 --> 00:14:47,813
මිසිස් ජොන්ස්ටන්... හරි.

192
00:15:23,587 --> 00:15:27,068
'මොකද දවල් වෙලා.' ඔහ්, වාව්.

193
00:16:09,444 --> 00:16:12,045
ඇයි ඔයාට එකක් තියෙන්නේ
මගේ ඡායාරූපය? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

194
00:16:12,085 --> 00:16:14,286
ඔව්, ඔබ කරන්න. මම දැක්කා
එය මගේම ඇස්වලින්!

195
00:16:14,326 --> 00:16:15,607
කාටවත් මගේ ඡායාරූප බලන්න බැහැ.

196
00:16:15,647 --> 00:16:17,687
ඔයා මගේ පින්තූරයක් ගත්තා.

197
00:16:17,727 --> 00:16:19,128
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

198
00:16:19,168 --> 00:16:20,969
මට පෙනවන්න. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

199
00:16:21,009 --> 00:16:23,850
පෙනුන නිසා
ප්රශංසනීය නිරූපණයක්.

200
00:16:23,890 --> 00:16:25,850
A මොකක්ද?

201
00:16:25,890 --> 00:16:27,691
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

202
00:16:27,731 --> 00:16:30,292
ඒක ලස්සන ෆොටෝ එකක්.

203
00:16:30,332 --> 00:16:32,933
මගේ පෙනුමයි
සාමාන්යයෙන් පිළිකුල් සහගතය.

204
00:16:32,973 --> 00:16:35,974
නරකයි. මම සාමාන්යයෙන්
ඡායාරූපවල නරක ලෙස බලන්න.

205
00:16:41,496 --> 00:16:43,617
ඒක... ලස්සනයි.

206
00:16:44,458 --> 00:16:47,979
එලියට් නේද? ඔයාගේ අම්මගේ
පුවත්පතේ නව වාර්තාකරු.

207
00:16:48,019 --> 00:16:49,339
ඔව්.

208
00:16:49,379 --> 00:16:51,700
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? අනේ අයියේ...!

209
00:16:56,982 --> 00:16:59,623
මේ කවුද? ගමේ මෝඩයා.

210
00:16:59,663 --> 00:17:01,104
හේයි, අලුත් ළමයා.

211
00:17:02,184 --> 00:17:03,985
ඔබට අවශ්ය නැත
ඇය සමඟ ඇසුරු කරන්න.

212
00:17:04,025 --> 00:17:05,666
ඇයි නැත්තේ?

213
00:17:05,706 --> 00:17:07,306
මන්ද මෙය ඇගේ විනෝදය පිළිබඳ අදහසකි.

214
00:17:07,346 --> 00:17:10,787
කළු ඇඳගෙන, අමුතුයි,

215
00:17:10,827 --> 00:17:14,709
මෙතන එල්ලිලා
අතරතුර... කිසිවක් සිදු නොවේ.

216
00:17:14,749 --> 00:17:17,670
ඔබ පෙනී සිටින තුරු විනෝදජනක විය.

217
00:17:17,710 --> 00:17:19,991
ඇය තවමත් ඔබට කීවාද?

218
00:17:20,031 --> 00:17:23,352
මට කියන්න මොකක්ද? ඇය කුමක්ද.

219
00:17:23,392 --> 00:17:24,713
චැඩ්, එපා.

220
00:17:24,753 --> 00:17:26,273
හරි.

221
00:17:26,313 --> 00:17:30,595
ඔව්, මම ඔහුට නොකියමි
ඕනෑම දෙයක්. නමුත් ඔහු අසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

222
00:17:30,635 --> 00:17:32,556
ඔයා දන්නවනේ අලුත් ළමයා,

223
00:17:32,596 --> 00:17:35,357
අපි මිනිස්සු පුච්චන්න පුරුදු වුණා
ඇය වගේ.

224
00:17:49,282 --> 00:17:51,483
හේයි, ඉන්න. ඔබ
ඡායාරූපය තිබිය හැක.

225
00:17:57,685 --> 00:17:58,686
ස්තුතියි.

226
00:17:59,966 --> 00:18:03,287
ඒ නිසා ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ශාපය ගැන?

227
00:18:03,327 --> 00:18:05,088
ඔයා ඇත්තටම එන්න
හැමදාම මෙතනින් එලියට?

228
00:18:05,128 --> 00:18:06,128
ඔව්.

229
00:18:06,168 --> 00:18:08,369
හොඳයි, පාසල අවසන් වූ විට,

230
00:18:08,409 --> 00:18:11,971
සහ මට පියානෝව තියෙනවා
ඉරිදා දිනවල පන්ති,

231
00:18:12,011 --> 00:18:14,171
සහ ගිය සතියේ හොඳටම වැස්ස.

232
00:18:14,211 --> 00:18:16,732
ඉතින් ඒක පාට් ටයිම් ශාපයක්.

233
00:18:16,772 --> 00:18:18,133
මා සමග එන්න.

234
00:18:46,664 --> 00:18:48,184
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

235
00:18:53,826 --> 00:18:55,947
එය නැවක දුන්නකි.
ඔයාට කියන්න බැරිද?

236
00:19:07,272 --> 00:19:09,192
මම මෙතනට කැමතියි. ඉතින් සාමකාමීයි.

237
00:19:09,232 --> 00:19:11,913
අහ්, ඒක හරි අමුතුයි.

238
00:19:11,953 --> 00:19:14,394
ඔබට සෑම දෙයක්ම අමුතුයි

239
00:19:14,434 --> 00:19:16,115
ඔබ නිසා පමණක්
එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත

240
00:19:16,155 --> 00:19:17,756
අමුතුයි නරකයි කියන්නේ නැහැ.

241
00:19:17,796 --> 00:19:20,276
මම අමුතුයිද?

242
00:19:21,317 --> 00:19:22,717
නරක ආකාරයකින් නොවේ.

243
00:19:22,757 --> 00:19:25,599
මම විය යුතුයි. මම මායාකාරියක්.

244
00:19:27,639 --> 00:19:31,041
අහ්, විලෝ, ඔබ මායාකාරියක් නොවේ.

245
00:19:31,081 --> 00:19:34,442
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මම හෝ මෙයයි
නගරය සදහටම ශාප කරනු ලැබේ.

246
00:19:34,482 --> 00:19:37,723
ඔහ්, හරි. ඔව්, ශාප කරන්න.

247
00:19:41,284 --> 00:19:43,125
නැවත යටත් විජිත සමයේ,

248
00:19:43,165 --> 00:19:46,566
නගරවාසීහු පිරිසක් එලවා දැමූහ
ඔවුන් මායාකාරියන් යැයි චෝදනා කළ කාන්තාවන්.

249
00:19:46,606 --> 00:19:50,328
මායාකාරියන් නගරයට ශාප කළ නිසා කිසිවෙකු නැත
කවදාහරි යන්න පුළුවන්. සහ පැමිණි අය

250
00:19:50,368 --> 00:19:52,569
සදහටම මෙහි කොටු වනු ඇත.

251
00:19:54,249 --> 00:19:55,610
ජනතාව කාලකණ්ණි වනු ඇත,

252
00:19:55,650 --> 00:19:58,251
බෝග අසාර්ථක වනු ඇත
පශු සම්පත් මිය යනු ඇත.

253
00:19:58,291 --> 00:20:02,492
සහ වසර 300 කින් නපුරක්
රණකාමියෙක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත

254
00:20:02,532 --> 00:20:04,893
සහ නගරය විනාශ කරන්න
මෙහි ජීවත් වන සියලු දෙනා.

255
00:20:04,933 --> 00:20:06,174
රණකාමියෙක්ද?

256
00:20:06,214 --> 00:20:08,655
මායාකාරියක් වගේ, කොල්ලෙක් විතරයි.

257
00:20:12,456 --> 00:20:16,258
මට කණගාටුයි. ඒක තමයි වෙන්න ඕන
මම අසා ඇති පිස්සුම දේ.

258
00:20:16,298 --> 00:20:20,099
ඔබ සියල්ල විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා
මෙය එතකොට ලූකස් මහත්මයා මොකද වෙන්නේ?!

259
00:20:20,139 --> 00:20:23,300
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
එය, ඔබටත් එය දැනුනා.

260
00:20:24,861 --> 00:20:26,822
හරි. හරි.

261
00:20:28,822 --> 00:20:32,144
ඔබ මායාකාරියක් නම්... මෙය කියවන්න.

262
00:20:36,665 --> 00:20:38,106
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

263
00:20:40,947 --> 00:20:42,508
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

264
00:20:42,548 --> 00:20:44,869
ඒක මගේ මේස් ලාච්චුවේ තිබුණා.

265
00:20:44,909 --> 00:20:48,310
ඒක... ඒක බොරුවක් විතරයි
එහි. අපි ඇතුලට ගියා විතරයි.

266
00:20:48,350 --> 00:20:52,952
ඔබට එය කියවිය හැකිද? හොඳයි,
මේක නගර චතුරශ්‍රයේ,

267
00:20:52,992 --> 00:20:57,593
ඒත් මම මේ ලියනවා දැක්කා...
කොහේ හරි. ඉදිරියට එන්න.

268
00:20:57,633 --> 00:20:59,154
අපි හදිස්සියක්ද?

269
00:21:00,634 --> 00:21:02,715
නගරය අනතුරේ!

270
00:21:14,720 --> 00:21:17,361
පදිංචි වෙනවා හරිද? ඔව්.

271
00:21:17,401 --> 00:21:19,882
මම මේ කතා නායකයන් හරහා යනවා

272
00:21:19,922 --> 00:21:21,482
සහ - මෙම නගරය ඩෙඩ්ස්විල් ද?

273
00:21:21,522 --> 00:21:23,803
හොඳයි, මම එය බලාපොරොත්තු වුණා
මන්දගාමී පුවත් දිනයක් විය.

274
00:21:23,843 --> 00:21:27,205
පැටියෝ, හැමදාම අ
මෙහි මන්දගාමී ප්‍රවෘත්ති දවසක්.

275
00:21:27,245 --> 00:21:30,006
හේයි, මට ආරංචි වුණා තියෙනවා කියලා
a, um, අලුත් ඩිපෝවක්

276
00:21:30,046 --> 00:21:33,167
නගරය කෙළවරින් ආරම්භ වේ,
යම් ආකාරයක ඉංජිනේරු සමාගමක්ද?

277
00:21:33,207 --> 00:21:34,647
එය සොයා බැලීම වටී ද?

278
00:21:34,687 --> 00:21:38,209
අහ්, ඒක තමයි ඊසානදිග
ඉංජිනේරු සහ නැව්ගත කිරීම.

279
00:21:38,249 --> 00:21:40,490
එයාලට ඕනේ ටිකක්
එය නිහඬව සිටින්න.

280
00:21:40,530 --> 00:21:43,411
ඊට අමතරව ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්
සමාගමට මෙම පත්‍රිකාව හිමිවේ.

281
00:21:43,451 --> 00:21:46,932
පත්‍රය අයිතිද? ඉතින් කුමක් ද?
මම කියන්නේ ඒක හොඳ ආරංචියක්.

282
00:21:46,972 --> 00:21:49,253
එය වැඩිපුර රැකියා සඳහා ය
දේශීය ජනතාව.

283
00:21:49,293 --> 00:21:51,654
ඔව්, නමුත් මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

284
00:21:51,694 --> 00:21:54,695
ඔබට එය පෙනෙනවාද
පේතෘස් හිරිවැටිලා වගේද?

285
00:21:54,735 --> 00:21:57,816
ඔව්, ඇත්තටම මම
කළා, වරදක් නෑ.

286
00:21:57,856 --> 00:22:01,858
ඔහුගේ කාර්යය රේඛාව මත,
ඔබේත් මගේත් මෙන්ම.

287
00:22:01,898 --> 00:22:03,938
ඒ නිසා මම ඒ තැනින් තනියම යනවා.

288
00:22:03,978 --> 00:22:06,539
හරි මම ඒක තනියම තියන්නම්.

289
00:22:08,060 --> 00:22:10,181
කෝපි කෝප්පයක්? ස්තුතියි.

290
00:22:11,421 --> 00:22:14,222
ක්‍රීමර්? ෂුවර්. හරි-ඩෝකී.

291
00:22:27,227 --> 00:22:30,308
මම පහලට එන හැම වෙලාවකම
මෙන්න මේ වැට ලොකු වෙනවා.

292
00:22:30,348 --> 00:22:31,589
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

293
00:22:34,950 --> 00:22:38,632
එය එල්ඩ්‍රිච් සංසිද්ධිවල සම්බන්ධයකි
එය අද්භූත සිදුවීම් සඳහා අවධානය යොමු කර ඇත

294
00:22:38,672 --> 00:22:39,712
යටත් විජිත කාලයේ සිට.

295
00:22:42,513 --> 00:22:43,914
එය ගුහාවක්!

296
00:22:45,434 --> 00:22:49,516
එය සිය ගණනකට විශේෂ ස්ථානයක් විය
අවුරුදු වලින්. දැන් ඔවුන් එය විනාශ කරනවා.

297
00:22:49,556 --> 00:22:52,477
කාටද විශේෂ? මායාකාරියන්!

298
00:22:53,797 --> 00:22:55,038
එන්න, විලෝ.

299
00:22:55,078 --> 00:22:56,238
මාත් එක්ක එන්න.

300
00:23:19,687 --> 00:23:20,888
මේ තැන බලන්න.

301
00:23:22,088 --> 00:23:23,168
මෙතනින්.

302
00:23:45,657 --> 00:23:47,978
ඔහ්. ඔහ්, වාව්!

303
00:23:48,978 --> 00:23:51,539
කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවීය
මේකේ කලින් කියවන්න.

304
00:23:51,579 --> 00:23:53,700
එසේ නම් එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

305
00:23:53,740 --> 00:23:55,181
මෙය පුදුම සහගතයි.

306
00:23:55,221 --> 00:23:56,421
ඒකෙ මොනවද කියන්නෙ කියල මට කියන්න.

307
00:23:56,461 --> 00:24:00,503
ඔහ්, එය හතරක් කියයි
12 ට ධාවකයන් පැමිණෙනු ඇත.

308
00:24:00,543 --> 00:24:01,783
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

309
00:24:04,264 --> 00:24:06,545
එතකොට... මට තියෙනවා...

310
00:24:09,586 --> 00:24:11,027
.. කොහෙත්ම හෝඩුවාවක් නැහැ.

311
00:24:12,587 --> 00:24:13,988
අහ්, කෝ අනිත් පොත?

312
00:24:14,028 --> 00:24:15,548
වෙන මොන පොතද?

313
00:24:15,588 --> 00:24:17,709
මේ දෙවන කොටස,
පළමු කොටස කොහෙද?

314
00:24:17,749 --> 00:24:19,790
මම දන්නේ නැහැ.

315
00:24:23,271 --> 00:24:24,752
මොනවද ඒ දේවල්?

316
00:24:29,153 --> 00:24:32,235
මොනවද මේ දේවල්? හේයි,
ළමයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

317
00:24:32,275 --> 00:24:33,475
විලෝ, දුවන්න!

318
00:24:50,161 --> 00:24:53,883
හරි. හරි.

319
00:24:53,923 --> 00:24:55,683
හරි.

320
00:24:55,723 --> 00:24:57,364
25 වොල්බිග්.

321
00:24:57,404 --> 00:24:59,605
මෙතන තමයි මහාචාර්යතුමා
මැකෝලිෆ් ජීවත් විය.

322
00:24:59,645 --> 00:25:03,326
Mcwho? ඔහ්, ඔහු කෞතුකාගාරය පවත්වාගෙන ගියේය.

323
00:25:03,366 --> 00:25:05,687
ඔහුට සියලු වර්ග තිබුණි
පිස්සු දේවල් වලින්.

324
00:25:05,727 --> 00:25:07,768
ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

325
00:25:07,808 --> 00:25:10,409
මම එතන වැඩ කළා
ගිම්හානය. ඒ හරිම ඔබයි.

326
00:25:10,449 --> 00:25:12,570
ඔව්, හරි. කොහෙද...
පොත හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

327
00:25:12,610 --> 00:25:14,771
මගේ කාමරේ උඩ. හරි.

328
00:25:15,611 --> 00:25:18,172
අහ්, ඔව්, නම්... නම්
ඔයාට උඩට යන්න ඕන...

329
00:25:24,774 --> 00:25:26,495
වාව්.

330
00:25:26,535 --> 00:25:28,416
මම නිතරම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ කාමරවල සිටියහ.

331
00:25:28,456 --> 00:25:30,457
මේ කුමක් ද? හේයි!

332
00:25:35,659 --> 00:25:39,540
ඔහ්, මේ කවුද?!

333
00:25:39,580 --> 00:25:42,061
මේ මගේ බල්ලා, sprocket. ආයුබෝවන්!

334
00:25:42,101 --> 00:25:43,902
ඔහ්, ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

335
00:25:43,942 --> 00:25:44,942
ඔව්.

336
00:25:44,982 --> 00:25:46,943
ඔහු හමුදාවේ ගුවන් නියමුවෙක්ද?

337
00:25:46,983 --> 00:25:49,864
පුදුමයි! ඔව්, ගුවන් හමුදාව.

338
00:25:49,904 --> 00:25:52,665
එයා මැරුණා.

339
00:25:56,346 --> 00:25:58,987
ඔහ්, වගේ... මොකද වුණේ?

340
00:26:00,308 --> 00:26:02,309
ඔහුගේ ජෙට් යානයේ එන්ජිම අසාර්ථක විය.

341
00:26:02,349 --> 00:26:04,229
ඔහු... ඔහු පිටකරන්න තිබුණා,

342
00:26:04,269 --> 00:26:07,190
නමුත් ඔහු එය සමඟ නැවතී සිටියේය
එය කඩා වැටෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න,

343
00:26:07,231 --> 00:26:09,111
ඔයා දන්නවනේ... මිනිස්සු.

344
00:26:10,912 --> 00:26:12,513
එතකොට පරක්කු වැඩියි.

345
00:26:12,553 --> 00:26:13,833
සාගරයට ගියා.

346
00:26:13,873 --> 00:26:16,514
එවිට ඔහු තවත් පුදුම විය.

347
00:26:18,275 --> 00:26:19,435
ඔව්.

348
00:26:19,475 --> 00:26:22,156
හොඳයි, එය එයයි. ඉදිරියට එන්න.

349
00:26:24,477 --> 00:26:25,477
ආයුබෝවන්.

350
00:26:30,919 --> 00:26:32,360
මේ අට්ටාලය.

351
00:26:32,400 --> 00:26:33,721
මම අට්ටාල වලට කැමතියි.

352
00:26:33,761 --> 00:26:34,961
සංඛ්යා.

353
00:26:36,602 --> 00:26:38,002
ඔහ්, ඖෂධ.

354
00:26:38,042 --> 00:26:39,363
හහ්. අහ්, ටිකක්.

355
00:26:39,403 --> 00:26:43,484
නමුත් කුණු ගොඩක් තියෙනවා.
බලන්න එපා තවම ඉවර නෑ.

356
00:26:44,365 --> 00:26:45,645
හරි, සමාවෙන්න.

357
00:26:45,685 --> 00:26:46,685
සමාවෙන්න.

358
00:26:49,767 --> 00:26:51,087
ඔහ්.

359
00:26:51,127 --> 00:26:52,488
මේවා නියමයි. මේක බලන්න.

360
00:26:55,169 --> 00:26:57,890
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම අමුතුයි
මෙය එය අමුතු දෙයක් නොවේ. ඔබටත් එය කළ හැකියි.

361
00:27:05,413 --> 00:27:06,573
හ්ම්, මට දෙන්න.

362
00:27:06,613 --> 00:27:08,334
පැහැදිලිවම ඔබ එසේ නොවේ
හරි දෙයක් කරනවා.

363
00:27:15,977 --> 00:27:18,017
මම අත්හැරලා දානවා. මට ඒක කරන්න බෑ.

364
00:27:22,379 --> 00:27:27,141
මම අවුරුදු 300 ක් වයසැති කෙනෙක් නම්
අද්භූත පොත, මම කොහෙද?

365
00:27:33,263 --> 00:27:34,263
හරි...

366
00:27:37,505 --> 00:27:38,865
කරුණාකර මෙය මමියක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

367
00:27:38,905 --> 00:27:40,986
ඔයා මට කියන්නේ මාරයා කියලා...

368
00:27:42,226 --> 00:27:44,427
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

369
00:27:48,709 --> 00:27:49,989
කුමක් ද?

370
00:27:51,550 --> 00:27:53,991
අහ්, කිසිවක් නොවිය හැක.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

371
00:27:54,031 --> 00:27:56,472
ඔහ්, මහාචාර්ය මැකෝලිෆ්
එය ඔහුගේ කැමැත්තෙන් මට භාර දුන්නේය.

372
00:28:14,519 --> 00:28:19,641
එය පරිමාව එකකි! එය කුමක්ද
අපට අවශ්‍යයි! ඒ මගේ අම්මා.

373
00:28:19,681 --> 00:28:21,001
මට සවන් දෙන්න.

374
00:28:21,041 --> 00:28:24,602
මට පොත ගන්න පුළුවන්ද? අයි
කෙසේ හෝ එය ඔබගේ යැයි සිතන්න.

375
00:28:35,247 --> 00:28:37,047
හේයි, පැටියෝ. ඔහ්, අම්මේ.

376
00:28:37,087 --> 00:28:39,128
ඔහ්, මේ කවුද?

377
00:28:39,168 --> 00:28:41,569
ඔහ්, අම්මා, විලෝ.
විලෝ, මගේ අම්මා හමුවන්න.

378
00:28:41,609 --> 00:28:43,650
විලෝ, ඒක එහෙමයි
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

379
00:28:43,690 --> 00:28:46,451
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලූකස් මහත්මිය.
ඔබට මාව සෙලීන් ලෙස හැඳින්විය හැක.

380
00:28:46,491 --> 00:28:48,452
අපි එලියට්ට කියනවා
ආච්චි ලූකස් මහත්මිය.

381
00:28:48,492 --> 00:28:50,532
අහ්, ඔබ වාර්තාකරුවෙක්.

382
00:28:50,572 --> 00:28:54,374
මාධ්‍යවේදියා. ඔව්, ඒක දෙයක්ද
සමහර විට ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

383
00:28:54,414 --> 00:28:56,615
අපොයි, මම - ඇය
මගේ පන්තියේ ඉන්නවා, ඔව්.

384
00:28:56,655 --> 00:29:00,256
ඔහ්, ඔහ්, ඒක...
ඒක හරිම ලස්සනයි. එය අනර්ඝයි.

385
00:29:00,296 --> 00:29:02,097
විලෝ, ඔබ එසේ කරනවාද?
රෑ කෑමට ඉන්න කැමතිද?

386
00:29:02,137 --> 00:29:04,818
අනේ මට ගෙදර ඉන්න ඕන. සමාවෙන්න.

387
00:29:04,858 --> 00:29:07,699
ඔහ්, ඒක හරි. අම්මෝ,
එලියට්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?

388
00:29:07,739 --> 00:29:12,020
විලෝ දොරෙන් එළියට පෙන්වන්නද? ඔව්,
නිසැකවම. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

389
00:29:13,021 --> 00:29:16,902
අහ්, මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
ඔයා මගේ නම්බර් එක ඉල්ලනවද?

390
00:29:16,942 --> 00:29:19,903
හොඳයි, එය, ඔබ දන්නවා - එය ...
මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවූවා පමණි.

391
00:29:19,943 --> 00:29:21,984
බරපතල ලෙස? මම කිව්වේ, අහ් -

392
00:29:22,024 --> 00:29:23,425
මට ඔබේ සෛලය දෙන්න. ඔව්.

393
00:29:26,586 --> 00:29:28,547
එතන. ස්තුතියි.

394
00:29:31,588 --> 00:29:32,588
'ආයුබෝවන්.

395
00:30:27,089 --> 00:30:28,489
ආයුබෝවන්?

396
00:30:28,529 --> 00:30:29,730
ඒ මමයි.

397
00:30:29,770 --> 00:30:32,011
විලෝ, ඒක... ඒක
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

398
00:30:32,051 --> 00:30:33,851
එතකොට අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

399
00:30:33,891 --> 00:30:36,773
මධ්‍යම රාත්‍රිය විය හැක
දවසේ ඔබේ ප්‍රියතම වේලාව වන්න -

400
00:30:36,813 --> 00:30:39,534
එලියට්, මට සවන් දෙන්න, සහ
ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි,

401
00:30:39,574 --> 00:30:41,654
ඒ ශාපය නිසා
වසර 300 කට පෙර?

402
00:30:41,694 --> 00:30:45,016
අහ්-හහ්? අද රෑට අවුරුදු 300යි.

403
00:30:51,498 --> 00:30:54,419
මේක පිස්සුවක්. අපි පදනම් වනු ඇත
අපි මේක කළොත් මාසයක් වගේ.

404
00:30:54,459 --> 00:30:57,500
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, ද
නගරය විනාශ වනු ඇත

405
00:30:57,540 --> 00:30:58,621
නපුරු රණකාමියෙකු විසිනි.

406
00:30:58,661 --> 00:31:00,141
මම කිව්වා වගේ පිස්සු.

407
00:31:28,792 --> 00:31:30,393
හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?

408
00:31:30,433 --> 00:31:31,673
හොඳයි...

409
00:31:33,754 --> 00:31:34,995
හරි.

410
00:31:36,515 --> 00:31:39,276
ඔයාට මේක පේනවද? නිසැකවම,
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

411
00:31:39,316 --> 00:31:42,077
එහි රයිඩර් හතරක් සඳහන් වේ
12 ට එයි.

412
00:31:42,117 --> 00:31:45,839
මම නිතරම හිතුවේ දවල් 12 ට කියලා.
ඔබ දන්නා නිසා, අශ්වයන්, කව්බෝයි,

413
00:31:45,879 --> 00:31:49,520
මහ දවල්. නමුත් එය
කරන්නේ නැහැ. එහි රයිඩර් හතරක් සඳහන් වේ

414
00:31:49,560 --> 00:31:51,481
මධ්‍යම රාත්‍රී 12 ට පැමිණෙනු ඇත.

415
00:31:55,362 --> 00:31:59,844
ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා, එලියට්?
මේ ශාප හතරයි.

416
00:31:59,884 --> 00:32:02,885
ඒ අසරුවෝ හතර දෙනා
එළිදරව්වේ.

417
00:32:02,925 --> 00:32:06,887
හේයි, මම මේ ගැන සිහින මැව්වා.

418
00:32:06,927 --> 00:32:10,128
ඔබ සිහින මැව්වා
මොකක්ද? මේ, ස්මාරකය,

419
00:32:10,168 --> 00:32:12,729
සුදු අශ්වයෙක් පිට ඉන්න කෙනෙක්
දුන්නක් සහ ඊතලයක් සමඟ.

420
00:32:12,769 --> 00:32:16,050
ඒ පළමු අසරුවාය.
ඒ ජයග්‍රහණයයි. බලන්න.

421
00:32:16,090 --> 00:32:18,731
ඉතින්... ඉතින් මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
අල්ලා ගැනීම සමඟ කළ යුතු ස්ථානය?

422
00:32:18,771 --> 00:32:22,613
ඒක ස්මාරකයක්
Francois le bois වෙත,

423
00:32:22,653 --> 00:32:24,133
පාළුකරය ජයගත්,

424
00:32:24,173 --> 00:32:27,254
1645 දී විවෘත කරන ලදී
සමථයකට පත් කිරීමට රාජ්යය.

425
00:32:27,294 --> 00:32:31,576
ඔහු මරා දමන ලදී
ග්‍රිස්ලි වලසෙකුගේ ස්ථානය.

426
00:32:40,859 --> 00:32:43,220
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා.

427
00:32:43,260 --> 00:32:45,621
සැබෑ මවාපෑමක්
අප ඉදිරිපිට!

428
00:32:45,661 --> 00:32:48,302
ඒක... ඒක මායාවක් නෙවෙයි.

429
00:32:48,342 --> 00:32:51,143
ඒක කෑල්ලක් විතරයි
වීදුරු හෝ වෙනත් දෙයක්

430
00:32:51,183 --> 00:32:52,704
අල්ලා ගැනීමට පෙළ ගැසී ඇත
මෙම දිනයේ සඳ.

431
00:32:54,425 --> 00:32:56,065
එලියට්, නවතින්න. කුමක් ද
ඔබ කරන්නේ?

432
00:33:27,957 --> 00:33:29,598
එය අනතුරු ඇඟවීමේ ආමුදිතයකි.

433
00:33:30,718 --> 00:33:33,239
විලෝ, එපා
මිනිසුන් මත රිංගා.

434
00:33:33,279 --> 00:33:34,880
මම මායාකාරියක්.

435
00:33:37,361 --> 00:33:42,403
ඒත්... බලන්න, තුනෙන්
මැණික් අතුරුදහන්.

436
00:33:42,443 --> 00:33:44,163
ඒකයි නුවර මේ තරම් ලෙඩ වෙලා තියෙන්නේ.

437
00:33:44,203 --> 00:33:46,524
නැකැත් විය යුතුය
අපව ආරක්ෂා කරන්න.

438
00:33:47,685 --> 00:33:50,406
මුළු හතර දෙනෙක්, තුනක් අතුරුදහන්.

439
00:33:52,006 --> 00:33:53,927
හේයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

440
00:33:53,967 --> 00:33:56,048
එය වාෂ්ප දුම්රියක් මෙන් ඇසේ.

441
00:34:20,497 --> 00:34:22,898
මේක සාමාන්‍ය තැනක්
1 ට විවෘතද?

442
00:34:22,938 --> 00:34:25,219
එය වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇත.

443
00:34:59,032 --> 00:35:01,113
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
wickensburg වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

444
00:35:01,153 --> 00:35:04,434
මේ හවස නෙවෙයි ජෙන්ක්ස් මහත්තයෝ.

445
00:35:04,474 --> 00:35:06,235
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

446
00:35:06,275 --> 00:35:09,356
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
සිදුවීම මග හැරී ඇත.

447
00:35:09,396 --> 00:35:12,877
මට සමාවෙන්න සර්. එය
මෙම පැරණි වාෂ්ප එන්ජින්.

448
00:35:12,917 --> 00:35:15,478
එයද? හොඳයි...

449
00:35:19,039 --> 00:35:21,200
.. පොඩ්ඩක් බලමු නේද?

450
00:35:43,289 --> 00:35:44,969
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න?

451
00:35:50,411 --> 00:35:51,892
විල්සන් මහත්තයා?

452
00:35:53,772 --> 00:35:56,213
අහ්, ස්තූතියි
ඇතුලට එනවා, සෙලින්.

453
00:35:56,253 --> 00:36:00,655
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ටිකක් හදාගන්න
වාර්ෂික ආරම්භක දින පෙළපාලිය?

454
00:36:00,695 --> 00:36:03,616
ඔහ්, විල්සන් මහත්මයා, සියල්ල සමඟ
ගෞරවය, මම අලුත් බව මම දනිමි,

455
00:36:03,656 --> 00:36:07,498
නමුත් මම ඇත්තටම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
මට වාර්තා කිරීමට හැකි වනු ඇත,

456
00:36:07,538 --> 00:36:10,859
ඔබ දන්නවා, අමාරු ආරංචියක්.
ඔබට සොයා ගත හැකි නම්.

457
00:36:10,899 --> 00:36:12,820
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,

458
00:36:12,860 --> 00:36:14,941
අපිට ගොඩක් නැහැ
මෙහි දුෂ්කර පුවත්.

459
00:36:14,981 --> 00:36:18,502
හොඳයි, මම අලුත් එක ගැන සොයා බැලුවා
නගරයෙන් පිටත කාර්මික සංයෝගයකි.

460
00:36:18,542 --> 00:36:22,103
ඔහ්, නෑ, නෑ, සෙලින්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

461
00:36:22,143 --> 00:36:25,144
අපි මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
අපි කෙනෙක්ව කලබල කරනවා.

462
00:36:25,184 --> 00:36:27,705
නමුත් පෙළපාලිය අ
මේ නගරයේ ලොකු දෙයක්.

463
00:36:27,745 --> 00:36:31,387
අනික මොකක්ද අංක එකේ එක
ප්‍රවෘත්තියක් ප්‍රවෘත්තියක් බවට පත් කරන්නේ?

464
00:36:31,427 --> 00:36:34,788
සංඛ්යාව
මිනිසුන් බලපෑමට ලක් විය. ඔව්.

465
00:36:34,828 --> 00:36:39,310
ඒ නිසා මම කෑල්ල ඇතුළත් කිරීමට කැමතියි
යම් ඓතිහාසික පසුබිමක්.

466
00:36:39,350 --> 00:36:41,391
ඔබ ලේඛනාගාරය සොයා ගනීවි
බිම් මහලේ.

467
00:36:41,431 --> 00:36:43,992
මම හිතන්නේ ලේඛනාගාරය
ඩිජිටල්කරණය කර නැත.

468
00:36:44,032 --> 00:36:46,512
ඩිජිටල්කරණය?

469
00:36:46,552 --> 00:36:49,073
ඔබ විශාල නගරයක්
වාර්තාකරුවන් මට පහර දෙනවා.

470
00:36:49,113 --> 00:36:51,554
මාධ්‍යවේදීන්...

471
00:38:21,388 --> 00:38:22,669
අනේ පුතේ...

472
00:38:25,590 --> 00:38:27,391
හ්ම්.

473
00:38:29,471 --> 00:38:31,952
හ්ම්. උම්-උම්-උම්.

474
00:38:31,992 --> 00:38:35,234
මම කල්පනා කරන්නේ මොන ලීද සහ
මෙම තත්වය තුළ බර්න්ස්ටයින් කරනු ඇත.

475
00:38:57,322 --> 00:38:58,923
ඔබ මගේ ට්‍රක් රථයට කළේ කුමක්ද?

476
00:38:58,963 --> 00:39:00,523
කිසිවක් නැත. ඕ ඇත්ත?

477
00:39:00,563 --> 00:39:05,925
හොඳයි, එහෙනම් ... මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

478
00:39:05,965 --> 00:39:08,446
ඔබ අහන්නේ
දැන් ප්‍රශ්න?

479
00:39:08,486 --> 00:39:10,607
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

480
00:39:10,647 --> 00:39:12,288
මාව පාරෙන් ඉවතට දුවන්න
ඔබේ අලුත් ට්‍රක් රථය සමඟ?

481
00:39:12,328 --> 00:39:14,528
මට එය සිදු වීමට ආසන්න ය.

482
00:39:14,568 --> 00:39:17,370
සමහර විට හැමෝම ඇතුලට
නගරය දැන් මාරුවෙන් මාරුවට ගත හැකිය.

483
00:39:17,410 --> 00:39:19,931
ඔයා මොනවද කළේ, පැටියෝ?

484
00:39:20,931 --> 00:39:22,411
කාට හරි හෙක්ස් එකක් දාන්නද?

485
00:39:22,451 --> 00:39:25,333
ඔයත් පොඩි ළමයෙක්. වෙනස
එක දවසක මම ලොකු වෙනවා.

486
00:39:26,453 --> 00:39:27,814
වර්ධනය වන්න?

487
00:39:27,854 --> 00:39:30,615
ඔව්, ඔබ එම ඇඳුමෙන් පෙනේ
භූමදාන කිරීමට සූදානම් වීම ගැන.

488
00:39:33,496 --> 00:39:35,176
එලියට්, ඔයා ගෙදරද? විවෘත කරන්න!

489
00:39:37,577 --> 00:39:39,698
එලියට්, ඒ මිනිහගේ
මෝටර් රථය මා පසුපස හඹා ගියේය.

490
00:39:39,738 --> 00:39:41,139
මේ බලන්න. ඔබ මෙය දුටුවාද?

491
00:39:41,179 --> 00:39:43,259
එය ... එය විය
ඊයේ රෑ අපි දැක්ක කාර් එක.

492
00:39:43,299 --> 00:39:46,901
ඔබ පිටුපස ඇති මේ කාරණය කුමක්ද? ඒක හරි
මෙතනින් පිටත! මේ කුමක් ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

493
00:39:46,941 --> 00:39:49,542
ඔබට ආත්මය කළ හැකිය
ඡායාරූපකරණය. ඔව්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

494
00:39:49,582 --> 00:39:50,942
sprocket කොහෙද?

495
00:39:50,982 --> 00:39:53,383
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු හොඳින්. හරි.

496
00:40:03,427 --> 00:40:07,268
එය ශාපය, එය විය යුතුය. විලෝ, අයි
දැන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.

497
00:40:07,308 --> 00:40:11,110
මේ පොත් ඔක්කොම අපි ගාව තියෙනවා
සහ පදක්කම් - හරි.

498
00:40:16,992 --> 00:40:19,193
මේ පොත් ඔක්කොම
නගරයේ ඉතිහාසය ගැන

499
00:40:19,233 --> 00:40:21,634
සහ ශාපය
එය මත තබා ඇති.

500
00:40:21,674 --> 00:40:26,916
එහි සඳහන් වන්නේ, "300 වැනි සංවත්සරයේදී
මායාකාරියන් පන්නා දැමූ දවසේ,

501
00:40:26,956 --> 00:40:29,997
බලවත් යුධ භටයෙක් පැමිණෙනු ඇත
මෙන්න නගරයෙන් පළිගන්න."

502
00:40:36,560 --> 00:40:39,401
ෂුවර්, ශාපය, පළිගැනීම, හොඳයි.

503
00:40:39,441 --> 00:40:43,602
ඔයාට මේක පේනවද? මේවා තමයි
එළිදරව්වේ අසරුවන් හතර දෙනෙක්.

504
00:40:43,642 --> 00:40:45,643
මේකෙන්
එළිදරව් පොත.

505
00:40:47,724 --> 00:40:50,525
ඉතින් අපි අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔවුන් එක් එක් ඉඟි,

506
00:40:50,565 --> 00:40:52,526
සමහර විට අපට a සොයා ගත හැක
ශාපය බිඳ දැමීමේ මාර්ගය.

507
00:40:54,326 --> 00:40:56,767
ඉතින් අපිට මේක ලැබුනොත්
ස්මාරකයෙන්

508
00:40:56,807 --> 00:40:59,688
අපිට තව තුනක් ඕනේ...

509
00:40:59,728 --> 00:41:01,849
ඊළඟ එක යුද්ධයක් වනු ඇත.

510
00:41:01,889 --> 00:41:04,130
ඉතින් එය කොහෙද?

511
00:41:04,170 --> 00:41:07,571
අනික මම දන්නෙත් නෑ අපි කොච්චර කාලයක් යනවද කියලා
දැන් තියෙන්නේ රණකාමියා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

512
00:41:12,573 --> 00:41:14,134
ඔයා කියන්න හිටියේ?

513
00:41:14,174 --> 00:41:16,575
Jeez, sprocket.

514
00:41:19,096 --> 00:41:22,617
නමුත්, එන්න, ඔහු
රණකාමියෙක් නොවේ.

515
00:41:22,657 --> 00:41:25,698
එලියට්, ඔයා මොකක්ද දැක්කේ
ඔහු ඒ පුද්ගලයාට කළා.

516
00:41:36,382 --> 00:41:38,263
එය හරියටම පියාසර කළේය
කවුළුව තුළට.

517
00:41:38,303 --> 00:41:39,863
ඒ දුප්පත් දේ.

518
00:41:39,903 --> 00:41:43,425
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
අපි ඒකට නිසි භූමදානයක් දෙනවා.

519
00:42:46,169 --> 00:42:48,409
එලියට්, දැන් හතක්වත් නෑ.

520
00:42:48,449 --> 00:42:51,050
ඔව්, හොඳයි, ඔබ අ
අද පූර්ණ කාලීන මායාකාරිය.

521
00:42:53,331 --> 00:42:55,852
සොල්දාදුවෙකුගේ පිළිරුවක් තිබේද?
රාජාලියෙකු කොහේ හෝ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

522
00:42:55,892 --> 00:42:57,893
ඔව්, අහ්, ගඟ අයිනේ. ඇයි?

523
00:42:57,933 --> 00:43:01,734
මම රතු අශ්වයා දැක්කා
කඩුවක් අතැති පුද්ගලයා.

524
00:43:01,774 --> 00:43:04,936
පිරිමි ළමයෙකුගේ පිළිමය
රාජාලියෙකු අල්ලාගෙන.

525
00:43:08,337 --> 00:43:10,538
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

526
00:43:10,578 --> 00:43:12,859
කුමක් ද? ඔහ්, ඕව්. නැහැ, නැහැ
ඔයා, ඒක විතරයි... මම ඉන්නම්

527
00:43:12,899 --> 00:43:14,379
මිනිත්තු 10 කින්. අපොයි.

528
00:43:14,419 --> 00:43:16,940
එන්න, ස්ලෝපොක්, අපි යමු!

529
00:43:33,787 --> 00:43:35,387
ඒක තමයි, මම දැක්ක දේ.

530
00:43:37,908 --> 00:43:39,909
යුද්ධය, එය නිසැකවම යුද්ධයකි.

531
00:43:51,193 --> 00:43:55,275
අපොයි. හරි, නමුත් දැන් මොකක්ද? අපි
කරන්න තියෙන්නේ අපි ගිය පාර කරපු දේ විතරයි.

532
00:43:55,315 --> 00:43:57,956
හෝඩුවාව සොයන්න.
හරි. අහ් අපි බලමු.

533
00:43:57,996 --> 00:44:03,438
එකයි දෙකයි තුනයි තියෙනවා..
හතරක්, පහක්, ඉරි දෙකක්.

534
00:44:03,478 --> 00:44:04,918
එබැවින් ඔහු කෝප්‍රල්වරයෙකි.

535
00:44:06,239 --> 00:44:08,920
හ්ම්... මම දන්නේ නැහැ.

536
00:44:17,563 --> 00:44:19,524
හේයි, මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

537
00:44:19,564 --> 00:44:20,804
කොහෙද, මොකක්ද?

538
00:44:31,128 --> 00:44:33,009
එය පරීක්ෂා කරන්න.

539
00:44:36,450 --> 00:44:37,971
ඒක හරිම අපූරුයි!

540
00:44:38,011 --> 00:44:40,332
මෙන්න, මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට පදක්කම තිබේද? ඔව්.

541
00:44:50,936 --> 00:44:52,897
දෙකක් පහළට. දෙකක් යන්න.

542
00:45:00,579 --> 00:45:02,820
'උදෑසන, සෙලින්. සුභ උදෑසනක්.

543
00:45:02,860 --> 00:45:06,222
මට දිනපතා පොලිසිය ඇත
වාර්තාව. ඔහ්, නියමයි.

544
00:45:06,262 --> 00:45:11,023
එහි හොඳ දෙයක් තිබේද?
හොඳයි, ආහ්, ආරම්භක දිනය සඳහා සැලසුම්,

545
00:45:11,063 --> 00:45:12,984
දුයිස් කිහිපයක්.

546
00:45:13,024 --> 00:45:15,065
ඔහ්, සහ යුවළක්
ළමයින් කඩා වැදී ඇත

547
00:45:15,105 --> 00:45:17,146
ඊසාන දෙසින්
ඉංජිනේරු සංයෝගය.

548
00:45:17,186 --> 00:45:20,427
නමුත් මම කිව්වා වගේ, සමහර විට
ඒක අතහරින්න.

549
00:45:20,467 --> 00:45:21,587
නියමයි.

550
00:45:23,428 --> 00:45:27,590
හොඳයි, මට කුඩා 142 ක් ඇත
මම ටයිප් කිරීමට යා යුතු දැන්වීම්.

551
00:45:27,630 --> 00:45:31,031
හරි. ඉතින්... හමුවෙමු.

552
00:45:31,071 --> 00:45:32,271
බලන්න.

553
00:45:42,715 --> 00:45:44,556
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

554
00:45:44,596 --> 00:45:47,997
ඇතුලට එන්න.

555
00:45:49,878 --> 00:45:54,360
මොකද වෙන්නේ? ආහ්, මම යන්න හිටියේ
ලේඛනාගාරය හරහා, ඔබ දන්නවා,

556
00:45:54,400 --> 00:45:57,881
ආරම්භක දිනය සඳහා
කෑල්ලක්, මම මේක හොයාගත්තා.

557
00:46:04,604 --> 00:46:07,565
නැව් තොටුපල කරයි
පරමාණුක බලාගාරය

558
00:46:07,605 --> 00:46:10,966
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද? තිබූ නිසා
අපද්‍රව්‍ය කළමණාකරනය ගැන යමක් තියෙනවා

559
00:46:11,006 --> 00:46:14,207
සහ විකන්ස්බර්ග්.
එය අදහසක් විය.

560
00:46:14,247 --> 00:46:17,609
50 න් අදහසක්
වසර ගණනාවකට පෙර සමහර විට,

561
00:46:17,649 --> 00:46:20,410
සමහර විට අපද්රව්ය පහසුකම් ඉදි කරන්න.

562
00:46:20,450 --> 00:46:22,651
ඔවුන් කවදාවත් කළේ නැහැ. මම කැමතියි ඔවුන්ට තිබුණා නම්,

563
00:46:22,691 --> 00:46:25,091
එවිට මෙම ස්ථානය
සමහර රැකියා තිබිය හැක

564
00:46:25,131 --> 00:46:27,852
සහ සමහර ජීවිතය සහ සමහර
ඔබට වාර්තා කිරීමට අපහසු ප්‍රවෘත්ති.

565
00:46:27,892 --> 00:46:30,734
අහ්, මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ගොනු කරන්නම්.

566
00:46:33,134 --> 00:46:35,095
ම්, හොඳයි, හරි.

567
00:46:35,135 --> 00:46:38,336
දැන්... නිර්මාතෘගේ දින කෑල්ල?

568
00:46:38,376 --> 00:46:40,377
මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

569
00:46:42,818 --> 00:46:44,099
හරි.

570
00:47:00,105 --> 00:47:01,945
අපිට තියෙනවා
මේක බලාගන්න කියලා.

571
00:47:21,513 --> 00:47:22,753
ඔයා පොඩි...

572
00:47:35,758 --> 00:47:36,799
හරි.

573
00:47:48,923 --> 00:47:50,724
හරි, ඊළඟට කුමක් ද?

574
00:47:50,764 --> 00:47:53,765
හරි ඉතින් අපිට අශ්වයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

575
00:47:53,805 --> 00:47:55,846
අපි ජයග්රහණය සොයා ගත්තා, සුදු මැණික

576
00:47:55,886 --> 00:47:57,286
අපට යුද්ධයක් ඇත, රතු මැණික,

577
00:47:57,326 --> 00:47:58,767
ඉතින් ඊළඟ අසරුවා ...

578
00:48:03,129 --> 00:48:04,369
හරි.

579
00:48:04,409 --> 00:48:07,650
සාගතය. සාගත,
වගාවන් අසාර්ථක වෙනවා වගේ?

580
00:48:07,690 --> 00:48:09,291
ඔහු කළු අශ්වයෙකු පිට නැගී ...

581
00:48:09,331 --> 00:48:11,332
ඉතින් කෝ සාගත පිළිමය?

582
00:48:13,813 --> 00:48:15,773
මට අදහසක් නැහැ.
සිතන්න, ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.

583
00:48:15,813 --> 00:48:18,054
ඔබත් එසේ කරන්න! සෙනසුරාදා සිට!

584
00:48:20,455 --> 00:48:23,176
එලියට්? අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

585
00:48:27,938 --> 00:48:31,579
ඔබ නැඟී සිටියාද?
ඊසානදිග ඉංජිනේරු සංයෝගය?

586
00:48:31,619 --> 00:48:34,340
N-n-n-o-o-o-o-o-o-o.

587
00:48:34,380 --> 00:48:36,101
නැත. නැත.

588
00:48:37,822 --> 00:48:41,463
එලියට්, ඔබ වී තිබේද?
සංයෝගය උඩද?

589
00:48:42,984 --> 00:48:45,905
ඔහ්... ඒ සංයෝගය.

590
00:48:45,945 --> 00:48:49,506
ඔව්, ඒ සංයෝගය.
සමහර විට මම යන්න ඕනේ...

591
00:48:49,546 --> 00:48:51,667
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, තරුණ නෝනා.

592
00:48:51,707 --> 00:48:54,148
ඔබ නිවැරදිව නැගී සිටිනු ඇත
මෙන්න සහ ඔබ සවන් දෙනු ඇත.

593
00:48:54,188 --> 00:48:58,590
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා එහෙමද
කාර්මික අඩවියකට කඩා පනින්නද?!

594
00:48:58,630 --> 00:49:00,470
මිහිපිට ඔබට හිමි වූයේ කුමක්ද?!

595
00:49:00,510 --> 00:49:02,231
එය සන්තකයක් නොවේ!

596
00:49:02,271 --> 00:49:05,192
ඒක ශාපයක්! සමහරවිට
හොල්මන් පවා. බලන්න.

597
00:49:08,073 --> 00:49:12,195
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට? විලෝ, එපා.

598
00:49:12,235 --> 00:49:13,806
මෙම නගරය වී ඇත
300 සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසයක් යටතේ

599
00:49:13,818 --> 00:49:15,556
අවුරුදු සහ නපුරක්
ඊයේ රෑ වෝලොක් ආවා

600
00:49:15,596 --> 00:49:18,837
සහ ශාපයන් සැබෑ කිරීමට යන්නේ ය.
ඒ පරණ පතලත් ඒකට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

601
00:49:18,877 --> 00:49:21,798
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
සහ ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

602
00:49:21,838 --> 00:49:23,159
මොකද මම මායාකාරියක්!

603
00:49:23,199 --> 00:49:27,000
විලෝ... ඒකට වෙලාව හරි
ඔබ දැන්ම යන්න.

604
00:49:28,481 --> 00:49:31,282
ඔබ, තරුණයා,

605
00:49:31,322 --> 00:49:34,643
ඔබ පදනම් වී ඇත. දුරකථනය.

606
00:49:44,687 --> 00:49:46,408
හායි, එන්න ඇතුලට හායි.

607
00:49:49,409 --> 00:49:52,010
මම කලින්ද? නැත, නැත
සියලු. අවුල ගැන සමාවෙන්න.

608
00:49:52,050 --> 00:49:54,851
නෑ කමක් නෑ. ඒක... ගොඩක්.

609
00:49:56,451 --> 00:49:59,813
හේයි, මේ... මේකද
ඔහුගේ ඡායාරූපයක්?

610
00:49:59,853 --> 00:50:04,374
අපොයි ඔව්. සහ ඔහුගේ කුඩා
පෙම්වතිය අවධාරනය කරන්නේ මෙම නගරය බවයි

611
00:50:04,414 --> 00:50:06,575
යම් මායාකාරියකගේ ශාපයකට යටත් වේ.

612
00:50:06,615 --> 00:50:10,017
මෙයා හිතාගෙන ඉන්නේ මේ හොල්මනක් කියලා
නැත්නම්, නැත්නම් ඇය කරනවා, මම දන්නේ නැහැ.

613
00:50:10,057 --> 00:50:13,218
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මායාකාරියන්, අවතාර, ශාප.

614
00:50:13,258 --> 00:50:15,259
ම්ම් ඔව් ඉතින් ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි.

615
00:50:15,299 --> 00:50:16,579
එය විකිරණ හානියකි.

616
00:50:16,619 --> 00:50:18,700
එය කුමක්ද? විකිරණ, ඔබ දන්නවා,

617
00:50:18,740 --> 00:50:21,381
න්යෂ්ටිකයක් වගේ සිට
බලාගාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

618
00:50:21,421 --> 00:50:23,222
ඔව්, එය හානි කළ හැකිය
චිත්‍රපට තොගය ඒ වගේ.

619
00:50:23,262 --> 00:50:26,663
ලප ඇති ආකාරය බලන්න
එහි රටාව... ම්ම්, මොකක්ද?

620
00:50:26,703 --> 00:50:28,464
මම ඉහළට ඉගැන්නුවා
පාසල් භෞතික විද්යාව, හරිද?

621
00:50:28,504 --> 00:50:31,905
හේයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි
ස්ථානයකට ඇවිදීමට පමණක් හැකි වේ

622
00:50:31,945 --> 00:50:34,746
ඒ වගේ සහ මෙය සිදු වෙන්න. අයි
දන්නවා. එය රැගෙන ගියේ කොහේදැයි දන්නවාද?

623
00:50:34,786 --> 00:50:36,627
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

624
00:50:36,667 --> 00:50:39,988
හ්ම්, එය මට සිතීමට හේතු වේ.

625
00:50:50,432 --> 00:50:52,273
හේයි, මාර්ක්. ඒ සෙලීන්.

626
00:50:52,313 --> 00:50:53,713
මම... මට අනුග්‍රහයක් තියෙනවා.

627
00:50:53,753 --> 00:50:56,674
සෙවුමක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
penelex සංස්ථාව.

628
00:50:56,714 --> 00:50:59,355
ඒ p-e-n-e-l-e-x.

629
00:50:59,395 --> 00:51:01,356
60 දශකයේ මැද භාගයේ සිට.

630
00:51:01,396 --> 00:51:06,158
මට බලන්න ඕන ඒක සම්බන්ධ වෙලාද කියලා
ඊසානදිග ඉංජිනේරු සහ නැව්ගත කිරීම.

631
00:51:06,198 --> 00:51:09,279
එය අපද්‍රව්‍ය හැසිරවීමේ සමාගමකි
එහි යමක් තිබිය හැකිය හෝ නොතිබිය හැකිය

632
00:51:09,319 --> 00:51:11,360
නමුත් තිබේ නම්, ඔබ නම්
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න,

633
00:51:11,400 --> 00:51:13,401
මම එය බෙහෙවින් අගය කරමි.

634
00:51:13,441 --> 00:51:15,241
ස්තුතියි. 'ආයුබෝවන්.

635
00:51:15,281 --> 00:51:17,562
හේයි, හැමදේම හරිද? නැත.

636
00:51:17,602 --> 00:51:19,683
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

637
00:51:19,723 --> 00:51:21,764
ඔව්, ඔයාට එන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක. අපි යමු.

638
00:51:23,604 --> 00:51:24,605
ඉදිරියට එන්න.

639
00:51:25,405 --> 00:51:27,126
මට මගේ ජැකට් එක අල්ලන්න දෙන්න.

640
00:51:48,854 --> 00:51:52,895
ඉතින් මේක තමයි ඔයා ඉන්න තැන
කවදාවත් යන්න එපා කියලා එලියට්ට විශේෂයෙන්ම කිව්වා.

641
00:51:52,936 --> 00:51:54,176
ඔව්.

642
00:51:54,216 --> 00:51:56,857
සහ ඔබේ ලොක්කා
තනියම යන්න කිව්වා.

643
00:51:59,418 --> 00:52:03,139
මම හිතන්නේ ඔවුන් විසි කරනවා
මෙම පැරණි පතල තුළට න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය.

644
00:52:03,179 --> 00:52:06,581
කුමක් ද?! ඔව්. ඒ වගේම දැනට මම
එය නොසලකා හැරිය හැකිය, නැතහොත් සේවයෙන් පහ කළ හැකිය,

645
00:52:06,621 --> 00:52:12,383
ඒ එකක්වත් හොඳ නැත
විකල්පය. ඉතින්... මට තව සාක්ෂි ඕන.

646
00:52:12,423 --> 00:52:13,703
මම ඉක්මනට එන්නම්.

647
00:52:54,079 --> 00:52:56,279
අම්මා? අම්මා?

648
00:53:33,734 --> 00:53:34,774
අම්මා?

649
00:54:07,506 --> 00:54:08,987
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

650
00:54:19,031 --> 00:54:20,591
ඉක්මන් කරන්න. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

651
00:54:20,631 --> 00:54:23,593
අපිට යන්න වෙනවා. අපි යමු, අපි යමු
යන්න, අපි යමු. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

652
00:54:29,315 --> 00:54:30,995
එන්න...

653
00:54:33,356 --> 00:54:34,517
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

654
00:54:39,799 --> 00:54:41,959
අම්මා?

655
00:54:43,120 --> 00:54:44,921
ඒයි, කවුද ඉන්නේ?

656
00:54:52,684 --> 00:54:55,645
විලෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!

657
00:54:55,685 --> 00:54:57,365
මම උඩ නැහැ,
මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

658
00:54:57,405 --> 00:54:58,926
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා. ඔබ සිහින මැව්වාද?

659
00:54:58,966 --> 00:55:00,446
ඔව්, නමුත් ...

660
00:55:00,486 --> 00:55:02,727
මොකද වෙන්නේ? ගොඩක්.

661
00:55:02,767 --> 00:55:04,328
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. සඟවන්න, සඟවන්න.

662
00:55:07,209 --> 00:55:08,970
ඇතුල් වන්න. සඟවන්න.

663
00:55:09,010 --> 00:55:11,211
ඔහ්, රහසක්
ඇතුල්වීම. සඟවන්න! හරි!

664
00:55:13,531 --> 00:55:15,092
ඔහ්, මෙම ස්ථානය සිසිල් ය.

665
00:55:22,655 --> 00:55:26,056
මම... ඔයාගේ දිහා බැලුවේ නෑ
ඡායාරූප. බරපතල ලෙස, විලෝ.

666
00:55:26,096 --> 00:55:27,977
ඒක හොඳයි.

667
00:55:28,017 --> 00:55:29,017
බලන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

668
00:55:29,057 --> 00:55:33,539
ඔබ සඟවන්න කිව්වා, මමත් එහෙම කළා.
සිහිනය ගැන මට කියන්න.

669
00:55:33,579 --> 00:55:37,020
මම... මම දැක්කා ලොකු මිනිහෙක් ඉන්නවා
කළු අශ්වයා, කොරපොතු කට්ටලයක්.

670
00:55:39,261 --> 00:55:41,782
සාගත, සාමාන්යයෙන්
කළු අශ්වයෙකු පිට පෙන්වයි

671
00:55:41,822 --> 00:55:43,063
පරිමාණ කට්ටලයක් සමඟ.

672
00:55:43,103 --> 00:55:47,664
ඔහු මේ උස් ස්මාරකය පෙන්වා,
එය වටා රවුමක් සහිත විශාල හරස්.

673
00:55:50,826 --> 00:55:53,707
පේන විදියට...

674
00:56:00,189 --> 00:56:02,030
ඔහ්, ඒක සෙල්ටික් කුරුසයක්.

675
00:56:02,070 --> 00:56:04,311
ඉතින් අපි කොහෙද
ඒවායින් එකක් සොයා ගන්න?

676
00:56:04,351 --> 00:56:06,712
මම දන්නේ නැහැ.

677
00:56:06,752 --> 00:56:08,992
මට ගහන්න ඕනේ
පුස්තකාලය හෝ gruber ගේ.

678
00:56:09,032 --> 00:56:11,033
එය කුමක් ද? එය
පුරාවස්තු තැනක්.

679
00:56:11,073 --> 00:56:12,834
මම හිතන්නේ ඔවුන් 10 ට විවෘත වේ.

680
00:56:12,874 --> 00:56:16,715
ඔහ්. මට මේ ෆොටෝස් ගන්න වෙනවා
මගේ අම්මා වෙනුවෙන් වහාම කළා.

681
00:56:16,755 --> 00:56:21,077
අහ්, වැදගත් වෙන්න පුළුවන්.
නැරඹීමට අවශ්‍යද?

682
00:56:21,117 --> 00:56:23,478
මට පුළුවන්ද? ඔව්.

683
00:56:41,925 --> 00:56:43,926
ඇයි sprocket
එහෙම ඇඳගෙනද?

684
00:56:43,966 --> 00:56:47,207
ඒ නිසා මට කාරුණික වෙන්න පුළුවන්
හි අනතුරක් සිදු විය

685
00:56:47,247 --> 00:56:49,128
අන්තිම වතාවට මම වත් කළා
මෙම රසායනික ද්රව්ය.

686
00:57:05,654 --> 00:57:06,854
හායි, මාර්ක්.

687
00:57:10,576 --> 00:57:11,856
ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කළා.

688
00:57:13,497 --> 00:57:17,098
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කළා
Penelex සංස්ථාවෙන්

689
00:57:17,138 --> 00:57:21,500
ඊසානදිග ඉංජිනේරු විද්‍යාවට
සහ 1974 දී නැව්ගත කිරීම.

690
00:57:21,540 --> 00:57:24,461
ඔවුන් තවමත් න්‍යෂ්ටික කටයුතුවලට සම්බන්ධයි
අපද්රව්ය ඉවත් කිරීම සහ ගබඩා කිරීම?

691
00:57:26,822 --> 00:57:29,623
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ විශාලතම. හරි.

692
00:57:30,743 --> 00:57:32,664
හොඳයි, ස්තූතියි.

693
00:57:32,704 --> 00:57:33,985
හරි. 'ගිහින් එන්නම්.

694
00:57:37,466 --> 00:57:38,746
මේක බලන්න.

695
00:57:40,427 --> 00:57:41,547
හරි.

696
00:57:46,789 --> 00:57:49,350
අපොයි! ඒක නියම මායාවක්!

697
00:57:49,390 --> 00:57:50,831
නැහැ, ඒක විද්‍යාව.

698
00:57:54,112 --> 00:57:55,513
ඒක... ඒක තමයි තැන.

699
00:57:55,553 --> 00:57:58,154
එය ඊසාන දෙසින්
ඉංජිනේරු සංයෝගය.

700
00:57:58,194 --> 00:57:59,474
ඔව්.

701
00:57:59,514 --> 00:58:01,355
තව එකක් කරන්න.

702
00:58:10,398 --> 00:58:11,999
අනේ පුතේ... එයා තමයි.

703
00:58:12,039 --> 00:58:13,039
ඒ ඔහු!

704
00:58:13,079 --> 00:58:14,440
එය යුධ හමුදාවයි.

705
00:58:14,480 --> 00:58:16,601
මේ ඡායාරූප ගත්තේ ඔබේ අම්මාද?

706
00:58:16,641 --> 00:58:19,362
ඔව්. අපි ඇයට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි!

707
00:58:19,402 --> 00:58:20,682
හා මොකක්ද කියන්න?

708
00:58:20,722 --> 00:58:23,203
අපි හොරෙන් ගියා කියලා
පාන්දර එකට,

709
00:58:23,243 --> 00:58:26,765
ඔහු බසිනවා දුටුවා a
අවුරුදු සියයක් පැරණි වාෂ්ප දුම්රිය

710
00:58:26,805 --> 00:58:30,206
භාවිතයට නොගත් ස්ථානයක,
ඊට පස්සේ කෙනෙක්ව පුපුරවන්න

711
00:58:30,246 --> 00:58:32,527
ඔහුගේ මැජික් සැරයටිය සමඟ?
මම පදනම් වෙන්නේ නැහැ,

712
00:58:32,567 --> 00:58:34,447
මාව ගෙදරකට දාන්නම්
පිස්සු මිනිසුන් සඳහා.

713
00:58:34,487 --> 00:58:37,929
හරි, අපිට තියෙන්නේ ඉතුරු ටික හොයාගන්න විතරයි
මැණික් හා ආමුදිතය සම්පූර්ණ කරන්න.

714
00:58:37,969 --> 00:58:40,290
මාව gruber හිදී හමුවන්න.

715
00:58:40,330 --> 00:58:41,330
හරි.

716
00:58:51,694 --> 00:58:54,215
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

717
00:58:54,255 --> 00:58:56,496
ඇයි අපි මෙතන?

718
00:58:56,536 --> 00:58:58,056
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

719
00:58:59,537 --> 00:59:00,937
එය කුමක් ද?

720
00:59:00,978 --> 00:59:03,058
පැටී... ගල් කැට.

721
00:59:03,098 --> 00:59:07,140
අහ්, කෙනෙක් වගේ
රෝස ඉෙමොලිමන්ට් පොහොට්ටුවක් කපා.

722
00:59:07,180 --> 00:59:09,301
ඔබේ බාෆ්ට හිසකෙස් තිබේ
සහ ගුග්ලි ඇස්?

723
00:59:10,741 --> 00:59:12,702
හරි, බලන්න, ආපසු 70 ගණන්වල

724
00:59:12,742 --> 00:59:15,263
ඔවුන් මේ විශාල ගල් කැට විකුණුවා
මිනිසුන්ට සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ගැනීමට,

725
00:59:15,303 --> 00:59:17,984
හරිද? ආහ්, ලොකු
ගල් කැට? ඔව්. සුරතල් ලෙස?

726
00:59:18,024 --> 00:59:22,146
ඔව්. ඔවුන්ට තිබුණා
කාටූන් සහ වෙළඳ කාඩ්පත්.

727
00:59:22,186 --> 00:59:25,707
අපොයි. මේක මෙන්න
කපුරු තත්ත්වයකි

728
00:59:25,747 --> 00:59:29,668
1978 පැටි ගල් කැට
සීමිත සංස්කරණය.

729
00:59:29,708 --> 00:59:34,550
ඔයා කියන්නේ ඔයා කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා
මගේ කුඩා ගල් සහිත සෙල්ලම් බඩු වලින්?

730
00:59:34,590 --> 00:59:37,871
හරි, ඔබ කවුද,
සහ විලෝ කොහෙද?

731
00:59:37,911 --> 00:59:39,992
ඇයි අපිත් මෙතන ඉන්නේ?

732
00:59:40,032 --> 00:59:45,394
ඔයාට මේක පේනවද? මෙය සිතියමකි
ශාපයේ දවස්වල නගරය,

733
00:59:45,434 --> 00:59:47,755
එය සුන්දරයි.

734
00:59:47,795 --> 00:59:50,556
එය ඉතා සිසිල් ය.

735
00:59:50,596 --> 00:59:53,797
එය අපට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
මෙන්න බලන්න, ඒක වෙන්න ඕනේ.

736
00:59:53,838 --> 00:59:56,879
එය උතුරේ වනාන්තරයේ ය
පැරණි කඩදාසි කම්හලේ.

737
00:59:56,919 --> 00:59:58,799
මේ වැඩේට කීයක් යනවද?

738
01:00:00,120 --> 01:00:02,321
$1100?!

739
01:00:02,361 --> 01:00:04,602
ගැලවීම සඳහා තාක්ෂණය.

740
01:00:22,929 --> 01:00:24,609
පැටි, නෑ!

741
01:00:25,930 --> 01:00:28,411
ඔබට කැමරාවක් තිබේද? සෑම විටම.

742
01:00:30,932 --> 01:00:32,332
හේයි, චැඩ්!

743
01:00:34,093 --> 01:00:36,134
ඔයා පොඩි... දෙන්න
මට කැමරාව!

744
01:00:52,540 --> 01:00:54,540
මට ඒ මිනිහා විශ්වාස කරන්න බැහැ!

745
01:00:54,580 --> 01:00:57,262
හේ බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. කොහොමද
ඔබ සතුව එවැනි බොහෝ දේවල් තිබේද?

746
01:00:57,302 --> 01:01:00,023
ඒක විනෝදාංශයක්. නමුත් මම අදහස් කළේ, ඔහු
කාටූන් ගැන කතා කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

747
01:01:00,063 --> 01:01:04,384
අවුරුදු ගානකට කලින් වගේ. බරපතල ලෙස, අයි
ඔහු තවමත් එහි සිටින බව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

748
01:01:05,705 --> 01:01:07,906
හරි. අපි යා යුතුයි.

749
01:01:07,946 --> 01:01:09,266
කෙල්ටික් කුරුසය. ඔව්.

750
01:01:26,633 --> 01:01:28,513
එය එහි තිබේද? මම දන්නේ නැහැ.

751
01:01:28,553 --> 01:01:30,714
මට සිග්නල් ගන්න බෑ.
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

752
01:01:30,754 --> 01:01:33,155
අපි යමු බලන්න. විලෝ?

753
01:01:33,195 --> 01:01:36,756
කුමක් ද? අපිට තාම දෙකක් තියෙනවා
මැණික් හොයාගන්න, අපිට දැන් නවත්වන්න බැහැ.

754
01:01:41,078 --> 01:01:43,599
ඔයා වගේ නෙවෙයි බය වෙන්න.

755
01:01:46,640 --> 01:01:48,081
එන්න, බරපතල ලෙස ...

756
01:02:03,206 --> 01:02:04,407
හලෝ?

757
01:02:12,370 --> 01:02:15,331
මම මායාකාරියක්. මම
ඔයාට බය නෑ.

758
01:02:22,734 --> 01:02:23,734
ඔව්, හරි.

759
01:02:27,015 --> 01:02:28,456
හේ, ඒක එහෙම තමයි.

760
01:02:28,496 --> 01:02:29,897
මොකක්ද... මොකක්ද?

761
01:02:35,459 --> 01:02:38,380
ඔයා වගේ නෙවෙයි බය වෙන්න.
එලියට්, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?!

762
01:02:38,420 --> 01:02:41,821
හේයි, මේ අන්තිම ටික
දවස් ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ

763
01:02:41,861 --> 01:02:43,862
කෙතරම් භයානකද යන්න හැර
මේ ස්ථානය අමුතුයි.

764
01:02:43,902 --> 01:02:48,584
ඔන්න ඔහේ යනවා අමුතුම දේ. හොඳයි, අයි
හිතුවේ ඔයා අමුතු දේකට කැමති කියලා. මම කරනවා, නිකන්... හේයි,

765
01:02:48,624 --> 01:02:50,624
ඔයා කිව්වද ඔයා
සංඥාවක් තිබේද? ඔව්.

766
01:02:50,664 --> 01:02:52,465
එහෙනම් අපි යමු මේ දේ හොයාගෙන.

767
01:02:58,187 --> 01:02:59,948
මෙන්න එය, මෙන්න එය!

768
01:03:03,149 --> 01:03:04,550
මහා අල සාගතය.

769
01:03:04,590 --> 01:03:08,151
"මෙම ස්මාරකය ඇත
අයර්ලන්ත සංක්‍රමණිකයන් සිහිපත් කිරීම

770
01:03:08,191 --> 01:03:10,712
නගරයේ පදිංචි වූ
1847 වික්න්ස්බර්ග්හි

771
01:03:10,752 --> 01:03:14,153
අයර්ලන්තයෙන් පැන යාමෙන් පසු
මහා අර්තාපල් සාගතය."

772
01:03:14,193 --> 01:03:18,235
මහා අර්තාපල් සාගතය. අයි
ඉතිහාසයේ ඒ ගැන කියවා ඇති බව මතකයි.

773
01:03:18,275 --> 01:03:21,756
එය කිසිවකු තබා නොගැනීම ලැජ්ජාවකි.

774
01:03:21,796 --> 01:03:23,317
හරි, නමුත් දැන් මොකක්ද?

775
01:03:29,719 --> 01:03:31,760
හේයි. මොකක්ද... මොකක්ද?

776
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
එය චලනය විය.

777
01:03:35,201 --> 01:03:37,482
ඒක බලන්න. එය විය යුතුය.

778
01:03:50,447 --> 01:03:51,567
අපොයි!

779
01:03:56,569 --> 01:03:58,370
එය කුමක් ද?

780
01:03:59,571 --> 01:04:02,692
කොළ පාටද? අහ්, අයර්ලන්ත
අනුස්මරණ, මම හිතන්නේ.

781
01:04:11,175 --> 01:04:12,575
එකක් සොයා ගැනීමට ඉතිරිව ඇත.

782
01:04:12,615 --> 01:04:16,937
එය කුමක් ද? ඒක සිතියමක්.

783
01:04:16,977 --> 01:04:20,618
ඔව්, එය ඉතා පැරණි පෙනුමක්.
අහ්, අපි ආපසු යා යුතුයි

784
01:04:20,658 --> 01:04:22,179
සහ මෙය නිවැරදිව බලන්න.

785
01:04:25,300 --> 01:04:27,501
පීටර්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

786
01:04:27,541 --> 01:04:28,581
ආහ් නෑ.

787
01:04:28,622 --> 01:04:32,063
හොඳයි... විනාඩියක්.

788
01:04:32,103 --> 01:04:33,783
මේවා බලන්න.

789
01:04:42,627 --> 01:04:46,468
ඉතින් අපි තාමත් කියන්නේ මේක නෙවෙයි කියලා
කාර්මික අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ මෙහෙයුම?

790
01:04:46,508 --> 01:04:48,829
සෙලීන් - කරදර වෙන්න එපා
මේක උනේ මගේ වෙලාවට,

791
01:04:48,869 --> 01:04:51,470
නමුත් මෙය මට හමු විය
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට පමණි.

792
01:04:51,510 --> 01:04:52,551
සෙලීන්.

793
01:04:54,351 --> 01:04:55,952
ඔබට මෙය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

794
01:04:55,992 --> 01:04:58,713
කරුණාකර! මට අවශ්‍යයි
නිර්මාතෘගේ දින කොටස.

795
01:04:58,753 --> 01:05:00,434
ඔබට එය තිබේ.

796
01:05:00,474 --> 01:05:02,514
ඒක ඔයාගේ ඊමේල් එකේ තියෙනවා.
මම ඊයේ එව්වා.

797
01:05:07,756 --> 01:05:10,237
ඔබ තවමත් ලූට කතා කළාද?

798
01:05:10,277 --> 01:05:12,518
නැහැ, මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ලූ කවුද කියලා දන්නවා.

799
01:05:12,558 --> 01:05:14,279
ලූ ඩොඩ්ස්.

800
01:05:15,719 --> 01:05:17,400
මම ඊමේල් එකක් එව්වේ නැද්ද?

801
01:05:17,440 --> 01:05:20,481
ඔහු තව දුරටත් ජීවත් වේ
වනාන්තරය, අංක 27.

802
01:05:20,521 --> 01:05:22,482
මගේ පරණ යාළුවෙක්. ඔහු
පෙළපාලිය සංවිධානය කරයි.

803
01:05:22,522 --> 01:05:25,603
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔහ්,
මම බරපතලයි, සෙලින්.

804
01:05:25,643 --> 01:05:28,204
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා කරන්න කියලා
මෙය සගයෙකු ලෙස.

805
01:05:28,244 --> 01:05:31,085
දැන්, ඔබේ ලොක්කා ලෙස, මම ඔබට කියමි
පෙළපාලිය ගැන ලූට කතා කිරීමට.

806
01:05:31,125 --> 01:05:34,206
මම දවල් කෑම වෙලාවෙ එයාට කතා කරනවා.
ඔහු ඔබව දැක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

807
01:05:34,246 --> 01:05:36,567
හරි, ඔයාට තේරුණා. හොඳයි.

808
01:05:50,533 --> 01:05:55,975
මම මට පුළුවන් දේ කළා, හරිද? ඔබ යන්නේ
ඇයව හමුවීමට නිවසේ කවුරුන් හෝ සිටී.

809
01:05:56,015 --> 01:06:00,976
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කරන්න, හරිද? මම ඒක පුද්ගලිකව බලන්නම්.

810
01:06:01,016 --> 01:06:02,417
නමුත්...

811
01:06:03,497 --> 01:06:04,978
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

812
01:06:05,018 --> 01:06:09,500
මොනවද... මොනවද
ඔයා කරන්නද...

813
01:06:09,540 --> 01:06:12,901
විල්සන් මහත්තයෝ මොනවා උනත්
එම කාන්තාවට සිදුවේ

814
01:06:12,941 --> 01:06:13,981
ඔබ ඇයව එහි යැව්වා,

815
01:06:14,021 --> 01:06:16,702
ඔබ ඔබේ බෙල්ල දක්වා මෙහි සිටී.

816
01:06:16,742 --> 01:06:20,384
එය පවතිනු ඇතැයි ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ඔබේ ශරීරයට සම්බන්ධයි.

817
01:06:39,311 --> 01:06:40,471
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

818
01:06:40,511 --> 01:06:42,152
අපව අනුගමනය නොකළ බව පරීක්ෂා කිරීම.

819
01:06:42,192 --> 01:06:44,113
හරි, මේක ගන්න.

820
01:06:44,153 --> 01:06:46,394
කුමක් ද? ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
හතරවන අසරුවා නියෝජනය කරන්නේ?

821
01:06:46,434 --> 01:06:48,394
නැහැ, මොකක්ද?

822
01:06:48,434 --> 01:06:49,795
මරණය.

823
01:07:12,524 --> 01:07:13,684
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

824
01:07:13,724 --> 01:07:14,844
ඔබ ඩොඩ්ස් මහතාද?

825
01:07:14,884 --> 01:07:16,165
නැත.

826
01:07:16,205 --> 01:07:17,766
නමුත් කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

827
01:07:19,846 --> 01:07:20,887
ස්තුතියි.

828
01:07:26,249 --> 01:07:27,809
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

829
01:07:31,491 --> 01:07:35,772
මම ඔබව හඳුනනවා. ඔබ එහි සිටියා
ඊසානදිග ඉංජිනේරු සංයෝගය.

830
01:07:35,812 --> 01:07:37,733
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ කියලා

831
01:07:37,773 --> 01:07:40,934
ආරම්භක දිනය
පෙළපාලිය, මම ඉතා කාර්යබහුලයි,

832
01:07:40,974 --> 01:07:44,856
ඉතින් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
ම්ම් ඔව් මම හිතුවා වගේ.

833
01:07:44,896 --> 01:07:47,497
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

834
01:07:47,537 --> 01:07:50,618
හොඳයි, මම එකෙක් නොවේ
ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

835
01:07:52,179 --> 01:07:55,100
ලූකස් මහත්මිය, මම
Hexenmeister මහතා.

836
01:07:55,140 --> 01:07:59,181
Hexenmeister. Warlock දී මෙන්?

837
01:07:59,221 --> 01:08:02,743
ඉතා හොඳයි, ලූකස් මහත්මිය.

838
01:08:02,783 --> 01:08:06,664
හොඳයි, මම ඒ අවුරුදු හතර දැනගෙන හිටියා
මම උසස් පාසලේ ජර්මන් ඉගෙන ගන්නවා

839
01:08:06,704 --> 01:08:10,345
දවසක ගෙවෙයි. අයිතිකරු ඔබයි
ඊසානදිග ඉංජිනේරු සහ නැව්ගත කිරීම.

840
01:08:10,385 --> 01:08:11,706
මම.

841
01:08:11,746 --> 01:08:13,867
විධිමත් ලෙස Penelex සංස්ථාව.

842
01:08:13,907 --> 01:08:16,628
කවදාවත් නැති අය අඩුයි
ඒ සම්බන්ධය ඇති කළා.

843
01:08:16,668 --> 01:08:20,069
ඔබ ඉතා අයෙකි
දක්ෂ වාර්තාකරු.

844
01:08:20,109 --> 01:08:23,030
මාධ්‍යවේදියා. ඔහ්, ඔෆ්
ඇත්තෙන්ම, මට කණගාටුයි.

845
01:08:23,070 --> 01:08:25,071
ඒකට කමක් නැහැ. අපි බලමු
බලන්න මම කොච්චර හොඳද කියලා.

846
01:08:25,111 --> 01:08:29,993
60 දශකයේ අගභාගයේදී, Penelex ජයග්‍රහණය කළේය
න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ ගිවිසුම

847
01:08:30,033 --> 01:08:33,994
නව shippingport atomic වලින්
පෙන්සිල්වේනියාවේ බලාගාරය.

848
01:08:34,034 --> 01:08:35,395
යන්න.

849
01:08:35,435 --> 01:08:38,076
සල්ලි වියදම් කරනවා වෙනුවට

850
01:08:38,116 --> 01:08:41,277
සහ බැහැර කිරීම
අපද්රව්ය නිසි ලෙස,

851
01:08:41,317 --> 01:08:44,838
ඔබ පුරාවෘත්තය හමු විය
වික්න්ස්බර්ග් හි ශාපය ගැන.

852
01:08:44,878 --> 01:08:48,720
විකිරණ, පස විෂ,

853
01:08:48,760 --> 01:08:51,481
වගා හානි,
පශු සම්පත් මරා,

854
01:08:51,521 --> 01:08:55,963
සහ නගරයේ මිනිසුන් පමණක්
එය පැරණි පුරාවෘත්තයට දමන්න.

855
01:08:56,003 --> 01:08:59,444
ඉතින් ඔබ මට කිව්වා
ඔබ දන්නා සියල්ල,

856
01:08:59,484 --> 01:09:03,486
ඔව්, ඔබ සියල්ල දන්නවා,

857
01:09:03,526 --> 01:09:06,847
නමුත් එය ප්‍රසිද්ධියට පත් විය නොහැක.

858
01:09:06,887 --> 01:09:09,208
එබැවින් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

859
01:09:09,248 --> 01:09:12,889
වෝර්ලොක් මහතා, සමඟ
සියලු ගෞරවය,

860
01:09:12,929 --> 01:09:16,170
මගේ සැමියා වාතයේ සිටියා
බලය, අපි ලෝකය සංචාරය කළා.

861
01:09:16,210 --> 01:09:20,692
මම හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
මාෆියාවෙන්, කුඩු කාරයන්ගෙන්,

862
01:09:20,732 --> 01:09:23,493
අහ්, ත්‍රස්තවාදීන් සහ
දේශපාලනඥයන් පවා.

863
01:09:24,814 --> 01:09:26,294
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔයාට බය වෙන්නද?

864
01:09:28,215 --> 01:09:31,656
මට මම ගැනම බයයි
සමහර විට, ලූකස් මහත්මිය.

865
01:09:33,337 --> 01:09:35,498
නමුත් දැන් අපි යනවා
ලස්සන ධාවකයක් ගැනීමට

866
01:09:35,538 --> 01:09:37,378
අපගේ නව පහසුකම දක්වා.

867
01:09:37,418 --> 01:09:40,219
නමුත් පළමුව, ඔබ
ඔබේ පුතාට කතා කළ යුතුයි.

868
01:09:42,140 --> 01:09:44,021
හායි, අම්මා. හේයි, ගරු.

869
01:09:44,061 --> 01:09:45,982
අහ්, අහන්න, මම යනවා
අද රෑ නැවත ඈත් වෙන්න.

870
01:09:46,022 --> 01:09:48,903
අහ්, අන්තිම දේම තමයි
රාත්රිය. එබැවින් ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද, අහ්,

871
01:09:48,943 --> 01:09:51,024
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?
ඔව්, ෂුවර්, අවුලක් නෑ.

872
01:09:51,064 --> 01:09:52,864
හා ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා, හරිද?

873
01:09:52,904 --> 01:09:54,865
හරි. සහ එලියට්,

874
01:09:54,905 --> 01:09:57,186
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්,
ඔයා ඔයාගේ මාමාට ජෝන් කියනවා, හරිද?

875
01:09:57,226 --> 01:10:00,387
ආ... ෂුවර්.

876
01:10:00,427 --> 01:10:03,588
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙන් ස්ථානය.

877
01:10:03,628 --> 01:10:04,629
හරි.

878
01:10:04,669 --> 01:10:07,710
මම ඔයාට ආදරෙයි. මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

879
01:10:07,750 --> 01:10:09,150
'ආයුබෝවන්.

880
01:10:11,071 --> 01:10:12,392
ඇය කරදරයක.

881
01:10:12,432 --> 01:10:14,913
කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

882
01:10:14,953 --> 01:10:16,713
මගේ තාත්තා ගුවන් නියමුවෙක්.

883
01:10:17,754 --> 01:10:20,155
ඔව්? කවුරුහරි ඇතුලට ගියොත්
හමුදාව අල්ලා ගන්නා ලදී

884
01:10:20,195 --> 01:10:24,476
නරක මිනිසුන් ඔවුන්ට බල කළ හැකිය
මම දන්නේ නැහැ, ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරන්න.

885
01:10:24,516 --> 01:10:26,877
සමහර විට ගලවා ගැනීමක් වංචා කරන්න
කණ්ඩායම උගුලකට.

886
01:10:26,917 --> 01:10:29,278
එබැවින් ඔවුන් නිදහස් නොවේ නම්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පැවසීමට,

887
01:10:29,318 --> 01:10:31,639
ඔවුන්ට කේත වචන ඇත
භාවිතා කිරීමට. මොන වගේ වචනද?

888
01:10:31,679 --> 01:10:34,560
මට ජෝන් මාමා කෙනෙක් නැහැ.
කවුරුහරි ඇයට එම ඇමතුම ලබා දුන්නා.

889
01:10:34,600 --> 01:10:36,481
අම්මෝ කවුද?

890
01:10:36,521 --> 01:10:38,201
මම දන්නේ නැහැ.

891
01:10:38,241 --> 01:10:40,162
හොඳයි, ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අපව දැන ගැනීමටයි

892
01:10:40,202 --> 01:10:43,363
ඇය එම ස්ථානයේම සිටිනු ඇත
ඊයේ රෑ නේද? පැරණි පතල් වැඩ කරයි

893
01:10:43,403 --> 01:10:46,645
ඇය එම ඡායාරූප ගත් ස්ථානය.
රණකාමියා පතල ළඟ හිටියා.

894
01:10:46,685 --> 01:10:50,406
ඉතින් දැන් ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා නම්,
ඔහු ඇය සිටින තැනැත්තා ය.

895
01:10:50,446 --> 01:10:52,087
වෙන්න ඕනේ. ඔහු රණකාමියෙක් නොවේ.

896
01:10:52,127 --> 01:10:54,568
ඉදිරියට එන්න. අපිට බෑ. කුමක් ද?

897
01:10:54,608 --> 01:10:56,648
අපි සොයා ගත යුතුයි
මරණය සඳහා ස්මාරකය.

898
01:10:56,688 --> 01:10:59,690
සෑම ස්මාරකයක්ම ස්මාරකයක් පමණි
මිය ගිය කෙනෙකුට. ඉදිරියට එන්න.

899
01:10:59,730 --> 01:11:02,771
නමුත් අපට ඇත්තේ ගල් තුනක් පමණි.
ඉතින්? ඒක ආභරණයක් විතරයි.

900
01:11:02,811 --> 01:11:05,292
අපි මොනවා කරන්නද එතකොට
මේ මිනිහව මුණගැහෙන්න අපිට තියෙන්නේ මේක විතරද?

901
01:11:05,332 --> 01:11:07,933
කිසිවක් නැත, එය සෙල්ලම් බඩුවක්! ගණන් ගන්නේ කව්ද?

902
01:11:07,973 --> 01:11:12,614
මම... මම හිතුවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.
විලෝ... ඔයා මායාකාරියක් නෙවෙයි.

903
01:11:12,654 --> 01:11:15,816
ඔහු රණකාමියෙක් නොවේ.
එතන... ශාපයක් නෑ.

904
01:11:15,856 --> 01:11:19,417
ඒක නිකන් හදපු සෙල්ලමක්
දක්වා, මම දන්නේ නැහැ,

905
01:11:19,457 --> 01:11:22,138
කෞතුකාගාර මිනිහා
ඔහුගේ නිවස අයිති කර ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය.

906
01:11:22,178 --> 01:11:24,299
එය සැබෑවක් නොවේ.

907
01:11:24,339 --> 01:11:26,900
මේ මිනිහට මගේ අම්මා ඉන්නවා.

908
01:11:26,940 --> 01:11:29,141
ඔබට එය ලැබෙනවාද? ඒක ඇත්ත.

909
01:11:29,181 --> 01:11:30,581
එහෙනම් ඔයා යන්න හොඳයි.

910
01:11:58,552 --> 01:11:59,872
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

911
01:12:16,599 --> 01:12:19,120
අහ්, මරණය කොහෙද,
මරණය කොහෙද?

912
01:12:19,160 --> 01:12:22,521
ඔබ තැන්පත් කළේ කොහේද?
අවුරුදු 300කට කලින් මිනිස්සු?

913
01:12:32,405 --> 01:12:33,445
ඔහ්, කොල්ලා.

914
01:13:10,739 --> 01:13:13,060
හේයි, චැඩ්, මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

915
01:13:13,100 --> 01:13:16,421
යාලුවනේ, අහ්, ඒකෙන් කියවෙන්නේ "පරාජිතයින්,
මේ පාර" මගේ ට්‍රක් රථයේ පිටුපසද?

916
01:13:16,461 --> 01:13:18,382
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

917
01:13:18,422 --> 01:13:21,743
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබේ කුඩා මිතුරන්ට කියන්න

918
01:13:21,783 --> 01:13:24,624
මගේ එකතුව ගැන, සිට
ඔයා ඔයා ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

919
01:13:27,345 --> 01:13:31,067
මගේ මොකක්ද? හ්ම්, ඔබේ එකතුව.

920
01:13:31,107 --> 01:13:33,268
යාලුවනේ, මට විනාඩියක් ඕනේ.

921
01:13:40,510 --> 01:13:41,631
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

922
01:13:41,671 --> 01:13:43,071
ඇතුල් වන්න.

923
01:13:44,112 --> 01:13:45,112
බලාගන්න!

924
01:13:57,277 --> 01:14:01,078
හේයි, නැගිටින්න, අපිට තියෙනවා
යන්න. ස්තූතියි, විලියම්. මම සනීපෙන්.

925
01:14:01,118 --> 01:14:02,679
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
අවසාන ස්මාරකය වේ.

926
01:14:02,719 --> 01:14:05,480
මමත් එහෙමයි, ඒක මොන වගේද කියලා.

927
01:14:05,520 --> 01:14:08,081
වාව්. දැන් අපි සමබරයි.

928
01:14:08,121 --> 01:14:11,322
කුමක් ද? හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
මගේ යට ඇඳුම් දැක්කා.

929
01:14:11,362 --> 01:14:12,923
හේයි!

930
01:14:48,176 --> 01:14:50,137
ඔබ දන්නවාද, ලූකස් මහත්මිය,

931
01:14:50,177 --> 01:14:52,218
නිකායක් බව
යුරෝපීය ජනපදිකයන්

932
01:14:52,258 --> 01:14:54,098
මෙම ස්ථානය විශ්වාස කළේය
මැජික් විභවයන් තිබුණාද?

933
01:14:54,138 --> 01:14:57,019
ඔවුන් පවා විය හැක
කැපකිරීම් කරලා තියෙනවා.

934
01:14:57,059 --> 01:15:00,501
ඒ නිසා හිත ගන්න, කවදාද
ඔයා මෙතන මැරෙන්න

935
01:15:00,541 --> 01:15:03,182
ඔබ නඩත්තු කරනු ඇත
දේශීය සම්ප්රදායක්.

936
01:15:04,262 --> 01:15:06,463
මිනිස්සු මාව හොයනවා ඇති.

937
01:15:06,503 --> 01:15:07,983
නෑ ලූකස් මහත්මිය.

938
01:15:09,304 --> 01:15:12,345
ඉක්මනින්, මගේ ඉංජිනේරුවන්
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දල්වනු ඇත

939
01:15:12,385 --> 01:15:14,586
මෙම උමං සම්බන්ධ කිරීම
ඉහත අයට,

940
01:15:14,626 --> 01:15:16,787
a අඩංගු වන
ටොන් ලක්ෂයක්

941
01:15:16,827 --> 01:15:18,307
ද්රව න්යෂ්ටික අපද්රව්ය.

942
01:15:18,347 --> 01:15:21,188
ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇති කිසිවෙක් නැත

943
01:15:21,228 --> 01:15:25,310
ඇතුළත මෙහි පහළ වනු ඇත
වසර මිලියන සියයක්.

944
01:15:26,991 --> 01:15:29,592
සහ ඔබේ
විකිරණ-පිළිස්සුණු අස්ථි

945
01:15:29,632 --> 01:15:35,194
නිහඬ අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ක්රියා කරනු ඇත
අනෙකුත් සෑම nosy වාර්තාකරුවෙකු සඳහා.

946
01:15:38,075 --> 01:15:42,837
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
ඔබාර්ස්කි මහතා මට මතක් කරනවා

947
01:15:42,877 --> 01:15:45,518
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක් කියලා.

948
01:15:46,558 --> 01:15:48,919
සමහරවිට මේක වෙයි
හොඳ කතාවක් කරන්න.

949
01:16:21,491 --> 01:16:23,332
හොඳයි, ඒක අලුත්.

950
01:16:23,372 --> 01:16:25,693
ධාවනය කරන්න.

951
01:16:25,733 --> 01:16:27,133
මට බැහැ, ගේට්ටුවක් තියෙනවා.

952
01:16:27,173 --> 01:16:28,534
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.

953
01:16:28,574 --> 01:16:30,175
කොහෙත්ම නැහැ.

954
01:16:30,215 --> 01:16:32,095
නැත, එය මගේ ට්‍රක් රථය සම්පූර්ණ කරයි.

955
01:16:32,135 --> 01:16:37,417
චැඩ්, මම ඔබට මගේ
නිල් කෙස් රොක්වෙල්

956
01:16:37,457 --> 01:16:40,138
82 ධාන්ය වලින්
පැකට් දීමනාව.

957
01:16:40,178 --> 01:16:41,579
හඬ පෙට්ටිය ක්‍රියා කරයිද?

958
01:16:42,739 --> 01:16:45,580
'රොකී රොක්වෙල්
ඇගේ ධාන්‍ය වලට ආදරෙයි!'

959
01:16:54,904 --> 01:16:56,224
මට කණගාටුයි.

960
01:16:57,985 --> 01:16:59,266
කරුණාව කරුණාව.

961
01:17:14,431 --> 01:17:15,672
අපි කොහෙද යන්නේ?

962
01:17:18,393 --> 01:17:19,833
සුසාන භූමිය.

963
01:17:38,320 --> 01:17:39,521
ඔයා මුලින්ම යන්න.

964
01:17:39,561 --> 01:17:41,522
නෑ, ඔයා, ඔයා තමයි මායාකාරිය.

965
01:17:41,562 --> 01:17:44,563
අර්ධ-කාලීන, අර්ධ-කාලීන,
අර්ධ-කාලීන, අර්ධ-කාලීන, අර්ධ-කාලීන.

966
01:17:45,803 --> 01:17:47,164
යන්න, යන්න.

967
01:17:51,445 --> 01:17:54,647
එය එක විය යුතුය.
ඒකයි මම දැක්කේ!

968
01:17:57,087 --> 01:17:58,728
මාව දාලා යන්න එපා.

969
01:18:05,131 --> 01:18:11,133
ඔහ්. "ජෝසෆ් මේස්, උපත
සැප්තැම්බර් 2, 1831

970
01:18:11,173 --> 01:18:13,654
1886 අප්රේල් 5 දින මිය ගියේය."

971
01:18:13,694 --> 01:18:17,615
නියමයි, අපිට දැන් මැණික හොයාගන්න පුළුවන්ද?

972
01:18:18,936 --> 01:18:21,137
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

973
01:18:21,177 --> 01:18:22,177
සිතියම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

974
01:18:33,341 --> 01:18:37,303
බලන්න, මෙන්න සොහොන් බිම.
බලන්න, මේ අකුරු බලන්න.

975
01:18:37,343 --> 01:18:40,464
Ymsa.

976
01:18:42,305 --> 01:18:44,305
හහ්?

977
01:18:44,345 --> 01:18:47,667
Ymsa. මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

978
01:18:49,387 --> 01:18:51,948
බලන්න, "මැයි" ඔහ්.

979
01:19:01,152 --> 01:19:02,832
මම ඒක කළා, මම ඒක කළා!

980
01:19:04,553 --> 01:19:06,754
සිසිල්! ඔහ්. එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

981
01:19:10,035 --> 01:19:11,196
කිසිවක් නැත.

982
01:19:11,236 --> 01:19:12,996
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

983
01:19:17,478 --> 01:19:19,159
හේයි, ඒක බලන්න.

984
01:19:28,122 --> 01:19:31,283
මෙය වඩාත්ම විශ්මයජනකයි
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

985
01:19:33,644 --> 01:19:35,125
හරි, දැන් මොකක්ද?

986
01:19:42,527 --> 01:19:45,248
අපි සියල්ල ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින් යන මාර්ගය.

987
01:19:45,288 --> 01:19:46,929
අහ්.

988
01:19:59,214 --> 01:20:01,695
මේක තමයි වෙන්න ඕනේ. අපි
තවදුරටත් යන්න බැහැ.

989
01:20:01,735 --> 01:20:03,375
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.

990
01:20:03,415 --> 01:20:05,176
හැමතැනම බලන්න!

991
01:20:12,339 --> 01:20:13,379
එතන!

992
01:20:20,302 --> 01:20:21,702
එය උත්සාහ කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

993
01:20:31,986 --> 01:20:33,187
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

994
01:20:33,227 --> 01:20:35,587
හොඳයි, අපි මේ තරම් දුර ආවා.

995
01:20:35,627 --> 01:20:36,788
අපි යමු, එන්න.

996
01:21:09,560 --> 01:21:11,241
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

997
01:21:11,281 --> 01:21:13,122
ඉදිරියට එන්න.

998
01:21:13,162 --> 01:21:15,002
ඉන්න, මම එනවා.

999
01:21:49,255 --> 01:21:52,617
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
මට අදහසක් නැහැ.

1000
01:21:55,858 --> 01:21:57,458
අම්මා?

1001
01:21:57,498 --> 01:21:58,899
සෙලින්, ඔයා ඉන්නවද?

1002
01:22:00,580 --> 01:22:01,980
අම්මා?

1003
01:22:06,822 --> 01:22:07,862
අම්මා?

1004
01:22:09,143 --> 01:22:10,743
සෙලීන්?

1005
01:22:10,783 --> 01:22:12,584
අම්මේ!

1006
01:22:15,785 --> 01:22:17,946
සෙලීන්?

1007
01:22:17,986 --> 01:22:19,307
එලියට්! කුමක් ද?

1008
01:22:20,347 --> 01:22:22,948
සෙලින්, ඉන්න. අම්මා. ඔයාට ස්තූතියි.

1009
01:22:22,988 --> 01:22:25,869
ඔයාට හොඳයි ද? මම හොඳින්, නමුත්
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා,

1010
01:22:25,909 --> 01:22:28,070
සහ මම පිටතට යන ආකාරය දනිමි.
එන්න, මම පිටතට යන මාර්ගය දනිමි.

1011
01:22:28,110 --> 01:22:30,271
සෙලින්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපි ඔබව සොයා ගත් ආකාරය විශ්වාස කරන්න.

1012
01:22:30,311 --> 01:22:32,552
අපිට තියෙනවා... අපිට මේක තියෙනවා
පදක්කම, සහ මෙම සිතියම, සහ -

1013
01:22:32,592 --> 01:22:35,033
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි
මාව හොයාගත්තා. ඔයාට ස්තූතියි. හරි.

1014
01:22:48,798 --> 01:22:49,838
කොහේ හරි යනවද?

1015
01:22:49,878 --> 01:22:55,400
අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. නැහැ, මේ
ස්ථානයට එහි පූජාව තිබිය යුතුය.

1016
01:22:56,601 --> 01:22:59,122
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නාමයෙන්,

1017
01:22:59,162 --> 01:23:02,003
300 වෙනුවෙන්
වසර ගණනාවක් දුක් විඳීම,

1018
01:23:02,043 --> 01:23:03,323
මම ඔයාට බනිනවා!

1019
01:23:03,363 --> 01:23:06,244
ඒ මොකක්ද චූටි දුව?

1020
01:23:32,294 --> 01:23:34,495
හොඳයි, අම්මා, මුල් පිටුව!

1021
01:23:34,535 --> 01:23:37,016
සුභ පැතුම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1022
01:23:37,056 --> 01:23:40,257
සහ ඔබේ ඡායාරූපය
ද ඉතා හොඳයි.

1023
01:23:40,297 --> 01:23:42,418
'උදෑසන. 'උදෑසන.

1024
01:23:42,458 --> 01:23:43,779
කුමක් ද?

1025
01:23:45,459 --> 01:23:48,981
"කෝටිපති කර්මාන්තකරුවෙක්
විල්හෙල්ම් හෙක්සන්මෙස්ටර්

1026
01:23:49,021 --> 01:23:52,982
යන චෝදනා මත අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පිරිපහදු නොකළ න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීම

1027
01:23:53,022 --> 01:23:55,503
වික්න්ස්බර්ග් නගරය යටතේ."

1028
01:23:55,543 --> 01:23:56,824
වාව්.

1029
01:23:56,864 --> 01:24:02,706
ඔහු ජීවතුන් අතරද? අහ්, යම් ආකාරයක. ඔවුන්
ද්‍රව න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය වලින් ඔහුව මසුන් ඇල්ලුවා.

1030
01:24:02,746 --> 01:24:05,667
එහි සඳහන් වන්නේ, "ද
මෙහෙයුම හෙළිදරව් විය

1031
01:24:05,707 --> 01:24:09,668
පැරණි වංශකථාව මගින්
මාධ්යවේදී සෙලීන් ලූකස්."

1032
01:24:11,429 --> 01:24:13,470
වාව්, අම්මා, එය කියයි
ඔබේ නම එහි.

1033
01:24:13,510 --> 01:24:15,871
නමුත් එල්, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1034
01:24:15,911 --> 01:24:19,112
කුමක් ගැන ද? කැමති දේ කරන්න
කැමරා ෆ්ලෑෂ් සමඟ කරන්න.

1035
01:24:19,152 --> 01:24:20,913
ඔහ්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

1036
01:24:20,953 --> 01:24:24,554
මම හිතුවා කවුද කියලා
ඇතුළත අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටී

1037
01:24:24,594 --> 01:24:28,155
අනිත් එක ඇත්තටම කොල්ලෙක්
දීප්තිමත් ආලෝකය සමඟ නරකද හෝ වෝලොක් එකක්ද?

1038
01:24:28,196 --> 01:24:30,756
අහ්, ඔහු රණකාමියෙක් නොවේ.

1039
01:24:30,796 --> 01:24:34,318
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඇත්තටම මායාකාරියක් නොවේ,

1040
01:24:34,358 --> 01:24:35,558
අර්ධකාලීනවත් නොවේ.

1041
01:24:35,598 --> 01:24:37,839
මම... මට එකක් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ වඩා හොඳ පින්තූරයක්.

1042
01:24:37,879 --> 01:24:40,040
මම කිව්වේ, මට ටිකක් ලැබුණා
මම අලුත් දෙයක් කරනවා.

1043
01:24:40,080 --> 01:24:44,802
හරි. පැටි පෙබල් ගැන සිතන්න.